Traduction de «heer bangemann over » (Néerlandais → Allemand) :

Op voorstel van de heer Bangemann, commissaris voor telecommunicatie, heeft de Europese Commissie een mededeling goedgekeurd over de resultaten van een raadpleging met betrekking tot het groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten.
Auf Vorschlag ihres für Telekommunikationspolitik zuständigen Mitglieds Martin Bangemann hat die Europäische Kommission eine Mitteilung über die Ergebnisse der Anhörung zum Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste gebilligt.

In de mededeling, die werd ingediend door de heer BANGEMANN (Commissaris Telecommunicatie- en informatietechnologie), in samenwerking met de heer VAN MIERT (Mededinging) en mevrouw BONINO (Consumentenbeleid), wordt verslag uitgebracht over de resultaten van een openbaar overleg dat in de herfst van 1995 heeft plaatsgevonden.
Die Mitteilung, die von Martin Bangemann, Kommissionsmitglied mit dem Zuständigkeitsbereich Industrie, Informationstechnologien und Telekommunikation, in Abstimmung mit den Kommissionsmitgliedern Karel Van Miert (Wettbewerb) und Emma Bonino (Verbraucherpolitk) vorgestellt wurde, berichtet über die Ergebnisse einer im Herbst 1995 abgehaltenen öffentlichen Konsultation.

De bespreking werd ingeleid met een kort verslag van de heer BANGEMANN over het resultaat van de raadpleging van alle betrokken partijen door de Commissie over het Groenboek.
Zu Beginn der Aussprache berichtete Herr BANGEMANN kurz über die Ergebnisse der Anhörung, die die Kommission zum Grünbuch bei allen Beteiligten durchgeführt hatte.

Bij de presentatie van de Airbus 321 op 3 maart 1993 te Hamburg heeft de heer BANGEMANN, lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, zijn verbazing geuit over Amerikaanse verklaringen waarin Airbus verantwoordelijk wordt gesteld voor de problemen waar de Amerikaanse vliegtuigindustrie momenteel mee te kampen heeft".
Anläßlich des Roll-out des Airbus 321 am 3. März 1993 in Hamburg hat Herr Bangemann, Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, sein Befremden über die Anschuldigungen der Amerikaner ausgedrückt, die den Airbus für die derzeitigen Probleme der amerikanischen Luftfahrtindustrie verantwortlich machen.

In het kader van die overeenkomst kan overigens een spoedoverleg worden aangevraagd indien een van de partijen zulks noodzakelijk acht. Na de plechtigheden rond de presentatie had de heer BANGEMANN een ontmoeting met de topmanagers van de Europese vliegtuigindustrie, met wie hij heeft gesproken over de maatregelen die moeten worden genomen ingevolge de mededeling van de Commissie van april 1992 (COM(92)164).
Nach der Roll-out Zeremonie traf Herr Bangemann mit den Präsidenten der europäischen Luftfahrtindustrie zusammen, um die Folgemaßnahmen der Mitteilung der Kommision von April 1992 (KOM(92)164) zu erörtern.