Traduction de «heer barroso gelukwensen » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Barroso gelukwensen.
– (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Präsident Barroso alles Gute wünschen.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de heer Barroso gelukwensen omdat de voorzitter van de Commissie er werkelijk in is geslaagd een Commissie samen te stellen die zijn politieke project met de EU weerspiegelt.
– (DA) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Barroso zunächst einmal viel Glück wünschen, da es dem Präsidenten der Kommission wirklich gelungen ist, eine Kommission zusammenzusetzen, die sein politisches Projekt im Hinblick auf die EU widerspiegelt.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Raad van de Europese Unie wil ik de heer Barroso en zijn Commissie graag gelukwensen met deze benoeming en het vertrouwen en de steun die de Commissie van dit Huis, dit Europees Parlement, heeft ontvangen.
– (ES) Herr Präsident, im Namen des Rates der Europäischen Union möchte ich ganz kurz Herrn Barroso und der gesamten Kommission zu dem Zustimmungsvotum, der Unterstützung und dem Vertrauen, das ihr dieses gesamte Plenum, das Europäische Parlament, geschenkt hat, gratulieren.

Ik wil echter zeer speciale gelukwensen uitspreken aan het adres van de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso.
Ich möchte aber hier auch einen ganz besonderen Glückwunsch an Kommissionspräsident Barroso richten.

Ik wil de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, van harte gelukwensen met de historische toespraak die hij vandaag heeft gehouden in het Europees Parlement.
Meine herzlichsten Glückwünsche auch an den Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, für die historische Rede, die er heute im Europäischen Parlament gehalten hat.