Traduction de «heer günter gloser » (Néerlandais → Allemand) :

de heer Günter GLOSER staatsminister voor Europa
Günter GLOSER Staatsminister, Auswärtiges Amt

de heer Günter GLOSER staatssecretaris
Günter GLOSER Staatsminister, Auswärtiges Amt

de heer Günter GLOSER staatsminister, ministerie van Buitenlandse Zaken
Günter GLOSER Staatsminister, Auswärtiges Amt

de heer Günter GLOSER staatsminister van Buitenlandse Zaken
Günter GLOSER Staatsminister, Auswärtiges Amt

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Geachte heer Posselt, ik hoef u waarschijnlijk niet te vertellen hoe het met de veiligheid in Tsjetsjenië gesteld is, en dat het daardoor inderdaad moeilijk is om toegang te krijgen tot dat land. De vertegenwoordiger voor de mensenrechten van de Raad van Europa heeft onlangs tijdens een bezoek in Tsjetsjenië echter ook vast kunnen stellen dat er toch enige vooruitgang is geboekt op het gebied van de economische ontwikkeling. U heeft echter gelijk, we moeten Rusland duidelijk vertellen wat we van deze hele kwestie vinden, en er een dialoog over aangaan.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Sehr geehrter Kollege Posselt! Ich glaube, ich brauche Ihnen keine Informationen darüber zu geben, wie die Sicherheitslage in Tschetschenien ist und dass das in der Tat den Zugang erschwert. Aber der Menschenrechtsbeauftragte des Europarates hat kürzlich bei einem Besuch auch feststellen können, dass im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung in Tschetschenien einige Fortschritte erzielt worden sind.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Geachte heer Posselt, uit uw vraag blijkt dat u zich zorgen maakt over de mensenrechten en de grondrechten in de Noordelijke Kaukasus en in heel Rusland.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Sehr geehrter Herr Kollege Posselt! Die in Ihrer Frage zum Ausdruck kommende Besorgnis über die Lage der Menschenrechte und der Grundfreiheiten im Nordkaukasus und in Russland insgesamt teilen wir, und das ist auch der Grund, warum wir diese Entwicklung kontinuierlich beobachten.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mevrouw de Voorzitter, de reden waarom ik heb verzuimd u te feliciteren is dat ik eigenlijk niet heb gedacht aan de grote regio Oostwestfalen-Lippe waar ook de heer Brok vandaan komt.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident . Frau Präsidentin! Ich habe es versäumt, Ihnen meine Glückwünsche auszudrücken, weil ich in der Tat nicht an die große Region Westfalen-Lippe gedacht habe, aus der auch der Kollege Brok kommt.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Zoals de heer Pirker zojuist al zei, is het belangrijk dat we kijken naar de oorzaken van deze migratie.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident . Wichtig ist – und das hat der Kollege vorhin erwähnt –, dass wir die Ursachen dieser Migration ansprechen.

Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Het antwoord op de vraag van de heer Davies luidt als volgt: ik zou willen verwijzen naar het verslag van het voorzitterschap over de uitvoering van het algemeen transparantiebeleid en de beoordeling van het effect daarvan op de efficiëntie van de werkzaamheden van de Raad – de titel is nu eenmaal zo lang. De Raad heeft dit verslag op 11 december 2006 voorgelegd.
Günter Gloser, amtierender Ratspräsident . Der Vorsitz möchte als Antwort auf die Anfrage des Kollegen Davis auf den Bericht des Vorsitzes über die Umsetzung der allgemeinen Politik der Transparenz und Beurteilung ihrer Wirkung auf die Effizienz der Arbeiten des Rates – so lang ist leider dieser Titel – verweisen, den der Vorsitz dem Rat am 11. Dezember 2006 unterbreitet hat.

de heer Günter GLOSER staatsminister
Günter GLOSER Staatsminister, Auswärtiges Amt