Vertaling van "heer hughes vroeg namens " (Nederlands → Duits) :

De heer Hughes vroeg namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement of de Europese Unie op dit moment bijeen wordt gehouden door de dromen van haar oprichters of door de nachtmerrie van haar ondergang.
Herr Hughes hat im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament gefragt, ob es die Träume der Gründerväter sind, die Europa derzeit zusammenhalten, oder der Alptraum seines Zusammenbruchs.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek, in tegenstelling tot wat de heer Hughes suggereerde, namens de gehele ALDE-Fractie.
– (EN) Herr Präsident! Entgegen Herrn Hughes Andeutungen spreche ich im Namen der gesamten ALDE-Fraktion.

De heer Hughes vroeg om een tijdschema.
Herr Hughes fragte nach einem Zeitplan.

Aan de orde is het verslag (A6-0092/2005) van de heer Hughes, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (COM(2004)0050 – C6 0014/2004 – 2004/0014(CNS)).
Nach der Tagesordnung folgt jetzt die Aussprache über den Bericht von Stephen Hughes im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (KOM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS)) (A6-0092/2005)

Ik wil namens de sociaal-democratische fractie en namens de heer Hughes dank betuigen aan de heer Pérez Álvarez voor de zeer goede samenwerking.
Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und im Namen von Herrn Hughes möchte ich dem Kollegen Pérez Álvarez für seine äußerst konstruktive Zusammenarbeit danken.

Hoofdpunten uit de toespraak van Commissaris Flynn namens de Europese Gemeenschap tot de Vierde Wereldvrouwenconferentie, Peking, 6 september 1995 In zijn toespraak vandaag tot de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie, die van 4 tot 15 september in Peking wordt gehouden, vroeg de heer Pádraig Flynn, als Europees commissaris belast met sociale zaken en gelijke kansen, de deelnemers met klem het hoofddoel van de conferentie: eerbiediging van de mensenrechten van vrouwen, niet uit het oog te verliezen.
Themenschwerpunkte der Ansprache von Kommissar Flynn im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor der 4. Weltfrauenkonferenz, Peking, 6. September 1995 In seiner heutigen Ansprache auf der 4. UN-Weltfrauenkonferenz, die vom 4. bis zum 15. September in Peking stattfindet, forderte Pádraig Flynn, für soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, die Teilnehmer auf, das Hauptziel der Konferenz - die Achtung der Menschenrechte der Frauen - nicht aus den Augen zu verlieren.