Vertaling van "heer lange en allen die eraan hebben gewerkt " (Nederlands → Duits) :

Dit verslag is een stap in die richting en ik wil de heer Lange en allen die eraan hebben gewerkt dan ook bedanken.
Dieser Bericht ist ein Schritt in diese Richtung und ich bin Herrn Lange und all denen, die an dem Bericht gearbeitet haben, sehr dankbar.

Ik zou Cecilia Malmström, het Zweedse voorzitterschap en het gehele team, die allen zeer hard hebben gewerkt, hartelijk willen bedanken.
Vielen Dank an Cecilia Malmström, die schwedische Ratspräsidentschaft und das ganze Team, das dafür sehr hart gearbeitet hat.

Hiervoor ben ik mijn collega’s, de schaduwrapporteurs,– ik zie mevrouw Castex, de heer Kusstatscher, de Liberalen – en ook de heer Mann en de heer Kasoulides, en allen die hieraan hebben bijgedragen, enorm erkentelijk.
Dafür bin ich meinen Kolleginnen und Kollegen, den Schattenberichterstattern – ich sehe Frau Castex, Herrn Kusstatscher, die Kollegen von den Liberalen – sehr dankbar, aber ebenso Herrn Mann und Herrn Kasoulides sowie all jenen, die dazu beigetragen haben.

De heer Luc Janssens, de heer Marc Willems, de heer Florent Platteeuw en de heer Filip Braem, allen woonplaats kiezend bij Mr. Peter Crispyn, advocaat, met kantoor te 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, hebben op 8 december 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 8 oktober 2009 tot wijziging van het ministerieel besluit van 28 december 2001 tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten - Erratum.
Die Herren Luc Janssens, Marc Willems, Florent Platteeuw und Filip Braem, die alle bei Herrn Peter Crispyn, Rechtsanwalt in 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, Domizil erwählt haben, haben am 8. Dezember 2009 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 8. Oktober 2009 zur Änderung des ministeriellen Erlasses vom 28. Dezember 2001 zur Ausführung bestimmter Bestimmungen des königlichen Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung des Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste beantragt - Erratum.

De heer Luc Janssens, de heer Marc Willems, de heer Florent Platteeuw en de heer Filip Braem, allen woonplaats kiezend bij Mr. Peter Crispyn, advocaat, met kantoor te 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, hebben op 8 december 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 28 december 2001 tot uitvoering van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten.
Die Herren Luc Janssens, Marc Willems, Florent Platteeuw und Filip Braem, die alle bei Herrn Peter Crispyn, Rechtsanwalt in 9030 Mariakerke, Mazestraat 16, Domizil erwählt haben, haben am 8. Dezember 2009 die Nichtigerklärung des Ministeriellen Erlasses vom 28. Dezember 2001 zur Ausführung bestimmter Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 30. März 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste beantragt.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik dank mevrouw Mann voor haar uitstekende verslag en voor de buitengewoon nauwe en opbouwende samenwerking gedurende de tijd die wij eraan hebben gewerkt.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte Frau Mann für den ausgezeichneten Bericht danken sowie für eine sehr enge und konstruktive Zusammenarbeit während der Arbeit an diesem Bericht.

Ik heb grote waardering voor de inspanningen van allen die hard hebben gewerkt om de situatie te stabiliseren en de rust in Kosovo te laten wederkeren.
Ich spreche allen, die sich intensiv um die Stabilisierung und Beruhigung der Lage im Kosovo bemüht haben, meine Anerkennung aus.

De heer Gerry Decaigny, de heer Roger De Marez, de heer en Mevr. Havegeer-Verhaege, de heer en Mevr. Meeus-Rebry Vandekerckhove, de heer Bart Proot, de heer en Mevr. Soenen-Callewaert, de NV R.D.B., de NV F.M.K. en de CVA H & D, allen woonplaats kiezend bij Mrs. Dominique Blommaert en Jan Ghysels, advocaten, met kantoor te 1170 Brussel, Terhulpsesteenweg 187, hebben op 10 februari 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaams Regering van 21 november 2008 houdende de definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening regionaalstedelijk gebied Roeselare ».
Herr Gerry Decaigny, Herr Roger De Marez, Herr und Frau Havegeer-Verhaege, Herr und Frau Meeus-Rebry Vandekerckhove, Herr Bart Proot, Herr und Frau Soenen-Callewaert, die R.D.B. Ag, die F.M.K. Ag und die H & D KGaA, die alle bei Dominique Blommaert und Jan Ghysels, Rechtsanwälte in 1170 Brüssel, Terhulpsesteenweg 187, Domizil erwählt haben, haben am 10. Februar 2009 die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 21. November 2008 zur endgültigen Festlegung des Regionalen räumlichen Ausführungsplans « Afbakening regionaalstedelijk gebied Roeselare », beantragt.

De werkzaamheden zijn in de eerste plaats gericht op een versterking van de arbeidsmobiliteit en vaardigheidsontwikkeling. In dit verband wordt eraan gewerkt dat de onderwijs- en scholingsstelsels beter gaan inspelen op de arbeidsmarkt, er strategieën voor de competentie-ontwikkeling van werknemers worden uitgewerkt, leeractiviteiten - waar die dan ook hebben plaatsgevonden - erkend worden en kwalificaties gemakkelijker meegenomen zullen kunnen worden, en er in regio's met ontwikkelingsachterstanden méér in de human resources geïnvesteerd wordt.
Zum einen zielen sie darauf ab, mehr berufliche Mobilität und Qualifizierung zu erreichen, indem dafür gesorgt wird, dass sich die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung stärker am Arbeitsmarkt orientieren, dass Qualifizierungsstrategien für Arbeitnehmer entwickelt werden, dass Lernergebnisse, unabhängig davon, wo sie erzielt wurden, anerkannt werden und dass Qualifikationen leichter übertragbar sind, aber auch indem gerade in den Regionen mit Entwicklungsrückstand mehr in die Humanressourcen investiert wird.

De heer en Mevr. VANFLETEREN - VERLEYEN en de NV MARJUS, die allen woonplaats kiezen bij Mr. Karin DE ROO, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Kasteellaan 141, hebben op 13 oktober 2014 met twee respectieve verzoekschriften de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juli 2014 houdende definitieve vaststelling van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan " Missing Link N60 te Ronse" .
Herr und Frau VANFLETEREN - VERLEYEN und die MARJUS AG, die alle bei Frau Karin DE ROO, Rechtsanwältin in 9000 Gent, Kasteellaan 141, Domizil erwählt haben, haben am 13. Oktober 2014 mit zwei getrennten Antragschriften die Nichtigerklärung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 4. Juli 2014 zur endgültigen Festlegung des regionalen räumlichen Ausführungsplans " Missing Link N60 te Ronse" beantragt.