Traduction de «heer louis michel ervan moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 1. De heer Jean-Michel Doxins, eerstaanwezend assistent, wordt aangewezen voor het toezicht, de opsporing en de vaststellingen van de inbreuken op de decreten, wetten, evenals op de besluiten genomen ter uitvoering ervan, met betrekking tot de regelmatige diensten, de gespecialiseerde regelmatige diensten en de taxidiensten en de diensten van verhuur van voertuigen met chauffeur.
Artikel 1 - Herr Jean-Michel Doxins, Hauptassistent, wird bezeichnet, um Verstöße gegen die Dekrete und Gesetze sowie gegen die zu deren Ausführung verabschiedeten Erlasse im Bereich des Linienverkehrs, der Sonderformen des Linienverkehrs, der Taxidienste und der im Bereich der Vermietung von Fahrzeugen mit Fahrer tätigen Dienste zu überwachen, zu ermitteln und festzustellen.

U zult de heer Louis Michel ervan moeten overtuigen dat we het thema klimaatverandering moeten opnemen in de partnerschapsovereenkomsten met de Afrikaanse landen.
Sie müssen Louis Michel überzeugen, dass wir in den Partnerschaftsabkommen mit Afrika auf den Klimawandel hinweisen müssen.

b) de heer Joachim Michel, rue Louis Happart 2, te B-4367 Crisnée.
b) Herr Joachim Michel, rue Louis Happart 2, B-4367 Crisnée.

– gezien het feit dat de heer Louis Michel op 5 juli 2009 als lid van de Commissie is teruggetreden,
– unter Hinweis auf den Umstand, dass Herr Louis Michel am 5. Juli 2009 als Mitglied der Kommission zurückgetreten ist,

b) De heer Michel Joachim, rue Louis Happart 2, te B-4367 Crisnée.
b) Herr Michel Joachim, rue Louis Happart 2, in B-4367 Crisnée.

de bijlagen moeten worden overgelegd samen met een staat van bijlagen waarop voor elke bijlage wordt vermeld: het nummer ervan (bijv. A.1), de aard ervan (bijv. „brief van de heer X van . aan mevrouw Y”), de bladzijde en de alinea van het verzoekschrift waar die bijlage wordt genoemd (bijv. „blz. 7, punt 17”), het aantal bladzijden en de verwijzing naar de doorlopend genummerde bladzijde waar de bijlage begint; een voorbeeld van een staat van bijlagen staat in het „Model Verzoekschrift” op de website www.curia.europa.eu;
Den Anlagen muss ein Anlagenverzeichnis vorangestellt werden, das für jede Anlage folgende Angaben enthält: die Nummer der Anlage (z. B. A.1), die Angabe der Art der Anlage (z. B. „Schreiben des Herrn X an Frau Z vom .“), die Angabe, auf welcher Seite und in welchem Absatz der Klageschrift auf die Anlage Bezug genommen wird (z. B. „S. 7, Nr. 17“), den Seitenumfang der Anlage und die Angabe, auf welcher Seite der fortlaufenden Nummerierung die Anlage beginnt; ein Beispiel für ein Anlagenverzeichnis findet sich im „Muster Klageschrift“ auf der Website www.curia.europa.eu.

In antwoord op de dringende en herhaalde vraag van de Vergadering heeft de heer Louis Michel, lid van de Commissie ontwikkeling en humanitaire hulp, toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten te onderwerpen aan parlementaire controle van zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen van de ACS-landen.
Auf das nachdrückliche und wiederholte Verlangen der Versammlung hin hat sich das für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissionsmitglied Louis Michel verpflichtet, die nationalen und regionalen Strategiepapiere der parlamentarischen Kontrolle sowohl durch das Europäische Parlament als auch durch die nationalen Parlamente der AKP-Länder zugänglich zu machen.

In antwoord op de dringende en herhaalde vraag van de Vergadering heeft de heer Louis Michel, lid van de Commissie voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten te onderwerpen aan parlementaire controle van zowel het Europees Parlement als de nationale parlementen van de ACS-landen.
Um dem drängenden und wiederholten Anliegen der Versammlung zu entsprechen, hat Louis Michel, für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Kommissionsmitglied, sich verpflichtet, die Länder- und Regionalstrategiepapiere der parlamentarischen Kontrolle sowohl des Europäischen Parlament als auch der nationalen Parlamente der AKP-Länder zu unterziehen.

15. De heer Michel Joachim, Rue Louis Happart 2, te B-4367 Crisnée
15. Herr Michel Joachim, Rue Louis Happart 2 in B-4367 Crisnée

E. overwegende dat de Europese Unie via het Voorzitterschap, vertegenwoordigd door de heer Louis Michel, fungerend voorzitter van de Raad, een centrale rol heeft gespeeld om de slotovereenkomst te redden,
E. in der Erwägung, dass die Europäische Union durch ihren Vorsitz, vertreten durch den amtierenden Ratsvorsitzenden, Louis Michel, eine ausschlaggebende Rolle bei der Annahme der Abschlusserklärung spielte,