Traduction de «heer manders bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de rapporteur, de heer Manders, bedanken voor zijn werk. Ook dank ik de schaduwrapporteurs en de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor het feit dat er na heel moeizame onderhandelingen een akkoord kon worden gesloten.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Manders, und allen Schattenberichterstattern sowie dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) dafür, dass sie nach diesen schwierigen Verhandlungen auf eine Einigung hingearbeitet haben.

Tot slot zou ik graag nogmaals de heer Manders alsook alle andere betrokkenen en de commissaris willen bedanken voor het resultaat van vandaag.
Abschließend möchte ich nochmals Toine Manders sowie dem Kommissar und allen weiteren Beteiligten für die heutigen Ergebnisse danken.

Ik zou de heer Manders willen bedanken voor zijn uitstekende verslag.
Danke, Toine Manders für Ihren ausgezeichneten Bericht.

Daarnaast wil ik ook graag mijn schaduwrapporteurs bedanken, in het bijzonder mevrouw De Vits, mevrouw Rühle en de heer Manders.
Ich möchte mich auch bei meinen Schattenberichterstattern bedanken, insbesondere bei Frau De Vits, Frau Rühle und Herrn Manders.

Daarnaast zou ik graag de rapporteur, de heer Zappalá, willen bedanken, evenals een aantal collega’s uit de diverse fracties - mevrouw Weiler en de heer Wuermeling - en niet te vergeten de heer Manders uit mijn eigen fractie.
Ich möchte zunächst einmal den spürbaren Willen aller Beteiligten positiv hervorheben, in diesem schwierigen Dossier nunmehr zu einer guten Einigung zu gelangen. Daher an dieser Stelle mein Dank an den Berichterstatter, Herrn Zappalà, und an die Kollegen aus den unterschiedlichen Fraktionen, Frau Weiler, Herrn Wuermeling, aber auch an meinen eigenen Kollegen, Herrn Manders.