Vertaling van "heer mulder gestemd en ik wil mijn collega graag feliciteren " (Nederlands → Duits) :

- (FR) Ik heb voor het verslag van de heer Mulder gestemd en ik wil mijn collega graag feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht.
– (FR) Ich habe für den Bericht von Jan Mulder gestimmt und möchte ihn zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.

– (EL)Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag mijn collega-parlementslid, de heer Vakalis,feliciteren en decommissaris, de heer Dimas, bedanken voor de hoopdie hij ons biedt voor de toekomst.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Vakalis und Kommissionsmitglied Dimas dafür danken, dass sie uns Hoffnung für die Zukunft geben.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag mijn collega-parlementslid, de heer Vakalis,feliciteren en decommissaris, de heer Dimas, bedanken voor de hoopdie hij ons biedt voor de toekomst.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Vakalis und Kommissionsmitglied Dimas dafür danken, dass sie uns Hoffnung für die Zukunft geben.

- (EN) Ik wil mijn collega’s, de heer Barón Crespo en de heer Brok, graag feliciteren met dit verslag, omdat daarin de volgende drie aspecten aan de orde komen die ik nog even naar voren wil halen.
– (EN) Ich möchte meine Kollegen, Herrn Barón Crespo und Herrn Brok, zu diesem Bericht beglückwünschen, in dem drei Aspekte Berücksichtigung finden, auf die ich kurz eingehen möchte.

Ik wil mijn collega en vriend, de heer Mulder, feliciteren met het uitstekend verslag en erop wijzen dat 80 procent van het verkeerde gebruik van middelen nog steeds in de lidstaten plaatsvindt.
Ich möchte Herrn Mulder, meinem Kollegen und Freund, zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren, und ich möchte darauf hinweisen, dass 80 % des Missbrauchs von Geldern nach wie vor in den Mitgliedstaaten passiert.