Vertaling van "heer oreja heeft tevens " (Nederlands → Duits) :

De heer Gorbach heeft tevens het idee geopperd van een Europese dag voor de verkeersveiligheid en hij sprak over het op touw zetten van voorlichtingscampagnes, evenementen die allemaal zullen moeten plaatsvinden op Europees niveau.
Herr Gorbach erwähnte auch die Idee eines Europäischen Tages der Verkehrssicherheit sowie die Durchführung von Sensibilisierungskampagnen, die alle auf europäischer Ebene veranstaltet werden sollten.

De heer Jaime Mayor Oreja heeft dat in zijn eerste verslag uiteengezet. In het begin gebeurde dat op een zeer betwistbare manier, maar na veel vergaderingen en amendementen heeft hij een resultaat voorgelegd dat geheel aanvaardbaar was, ook voor zijn eigen fractie.
Jaime Mayor Oreja hat dies in seinem ersten Bericht dargelegt, zunächst in einer sehr umstrittenen Form, doch nach vielen Beratungen und Änderungsanträgen hat er ein, auch für seine eigene Fraktion, vollkommen akzeptables Ergebnis hervorgebracht.

Tot slot, Mijnheer de Voorzitter, de heer Mayor Oreja heeft zich versproken, want hij heeft de heer Zapatero een paar maanden voor de volgende verkiezingen al tot minister-president herverkozen.
Ein abschließendes Wort, Herr Präsident. Herrn Mayor Oreja ist ein Versprecher unterlaufen, denn er hat Herrn Zapatero einige Monate vor den Wahlen zum Ministerpräsidenten wiedergewählt.

Tevens wil ik verklaren dat ik de amendementen die de heer Mitchell heeft ingediend helaas niet kan steunen, om dezelfde redenen als de heer De Rossa.
Ich möchte außerdem feststellen, dass ich mich aus denselben Gründen, die Herr de Rossa erläutert hat, leider außerstande sehe, die von Herrn Mitchell vorgelegten Änderungsanträge zu befürworten.

De heer OREJA heeft de mededeling over dit onderwerp gepresenteerd die slechts enkele dagen geleden door de Commissie is aangenomen.
Kommissionsmitglied OREJA stellte die diesbezügliche Mitteilung vor, die von der Kommission erst vor wenigen Tagen angenommen worden ist.

De heer Oreja heeft tevens voorgesteld om Griekenland bijzondere steun uit de cultuurbegroting te verstrekken voor de restauratie van de tempel te Delphi. ***
Herr Oreja hat vorgeschlagen, ebenfalls einen Sonderbetrag aus Mitteln des Kulturhaushalts für die Restaurierung des Tempels in Delphi bereitzustellen. ***

De heer Schmidhuber heeft tevens namens de Commissie vier milieuprojecten ondertekend, die komen bij de twintig projecten in deze sector die reeds in april zijn goedgekeurd.
Herr Schmidhuber unterzeichnete ferner im Namen der Kommission vier Umweltvorhaben, die zu den im April bereits genehmigten 20 Umweltvorhaben hinzukommen.

De heer MILLAN heeft tevens meegedeeld wanneer de Europartnerschapsdagen in 1994 zullen worden gehouden: op 9 en 10 juni in Gdansk, Polen op 21 en 22 november in Bilbao, Cornisa Atlantica.
Kommissionsmitglied Millan kündigte außerdem die Veranstaltungen des Programms Europartenariat für 1994 an: 9. und 19. Juni Europartenariat "Polen" in Danzig und 21. und 22. November Europartenariat "Cornisa Atlantica" in Bilbao.

FINANCIÕLE MECHANISMEN VOOR DE BESCHIKBAARSTELLING VAN MIDDELEN VOOR DE EUROPESE AUDIOVISUELE INDUSTRIE De Raad heeft akte genomen van een mondelinge uiteenzetting van de heer OREJA over de voorbereidingen van de Commissie met het oog op de indiening van een voorstel ter zake.
FINANZMECHANISMEN ZUR BEREITSTELLUNG VON MITTELN FÜR DIE AUDIOVISUELLE PRODUKTION IN EUROPA Der Rat nahm ein mündliches Exposé von Herrn OREJA über die Vorarbeiten zur Kenntnis, die die Kommission mit Blick auf einen diesbezüglichen Vorschlag durchführt.