Vertaling van "heer prodi heeft zijn activiteiten verder toegelicht " (Nederlands → Duits) :

De heer Prodi heeft zijn activiteiten verder toegelicht met de presentatie aan het Europees Parlement van het wetgevings- en werkprogramma voor 2004 van de Commissie in november 2003.
Im November 2003 nahm Herr Prodi eine weitere Präzisierung seiner Maßnahmen vor, als er dem Europäischen Parlament das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 vorstellte.

Een "Peer Group" van Commissieleden, voorgezeten door de heer Prodi, heeft alle activiteiten van elk DG onderzocht en heeft nauwkeurig geverifieerd welke middelen voor de verschillende activiteiten waren toegewezen.
Eine "Peer Group" aus Kommissionsmitgliedern untersuchte unter Vorsitz von Präsident Prodi sämtliche Tätigkeiten aller Generaldirektionen und die jeweils dafür eingesetzten Ressourcen.

Wat betreft de activiteiten in het kader van de zogenaamde derde pijler, waarover de voorzitter van de Raad vandaag met de heer Prodi heeft gesproken, is er een aantal acties in de maak met betrekking tot wetshandhaving en misdaadbestrijding, waaronder de kwestie van het geoorloofd onderscheppen van telecommunicatieverkeer ten behoeve van strafrechtelijk onderzoek.
Was die Aktivitäten im Rahmen des sogenannten Dritten Pfeilers betrifft, über die der Ratspräsident heute mit Herrn Prodi gesprochen hat, sind etliche Maßnahmen in bezug auf Strafverfolgung und Verbrechensbekämpfung eingeleitet worden, wozu die Frage des legalen Abhörens von Telekommunikationsanlagen zum Zwecke der Aufklärung von Verbrechen gehört.

- (DE) De heer Prodi heeft gisteren een indrukwekkend programma voorgesteld en toegelicht.
– Der Herr Kommissionspräsident Prodi hat gestern ein eindrucksvolles Programm präsentiert und es ergänzend erläutert.