Traduction de «heer rainsy heeft daarnaast » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Rainsy heeft daarnaast ook een aantal landen van de EU bezocht, waaronder mijn eigen land.
Herr Rainsy hat eine Reihe von EU-Ländern besucht, mein eigenes nicht ausgenommen.

De permanente vertegenwoordiging van Spanje heeft de Raad in een brief van 8 januari 2014 meegedeeld dat de heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO verkozen is tot lid van de regionale assemblee van de regio Murcia en daarnaast voorzitter is van de autonome gemeenschap van de regio Murcia, en dat de Spaanse autoriteiten om die reden verzoeken dat Besluit 2009/1014/EU dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Mit Schreiben vom 8. Januar 2014 hat der Ständige Vertreter Spaniens dem Rat mitgeteilt, dass Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO nicht nur Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia sei, sondern auch ein gewähltes Mitglied der Regionalversammlung der Region Murcia, die spanischen Behörden ersuchten darum, den Beschluss 2009/1014/EU entsprechend zu ändern.

Zoals gezegd is de heer Rainsy een liberale persoonlijkheid en tegenstander van leider Hun Sen. De heer Rainsy was reeds eerder veroordeeld tot achttien maanden gevangenisstraf en hij heeft in 2006 gratie gekregen.
Sam Rainsy ist also, wie gesagt, eine liberale Figur und ein Gegner des Führers Hun Sen. Herr Rainsy wurde bereits zu 18 Monaten Haft verurteilt, nur um 2006 begnadigt zu werden.

De heer Schmitt heeft daarnaast een amendement ingediend ter vervanging van het voorstel voor een verordening door een voorstel voor een richtlijn (amendement 2).
Außerdem hat Herr Schmitt einen Änderungsantrag eingereicht, durch den der Vorschlag für eine Verordnung durch den Vorschlag für eine Richtlinie ersetzt werden soll (zweiter Änderungsantrag).

Daarnaast zal zij advies krijgen van de groep op hoog niveau van onafhankelijke belanghebbenden in verband met administratieve lasten, die door de heer Edmund Stoiber wordt voorgezeten en die in januari 2008 zijn werkzaamheden heeft aangevat.
Sie wird auch auf den fachlichen Rat der Hochrangigen Gruppe für den Bürokratieabbau zurückgreifen, die ihre Arbeit im Januar 2008 unter Vorsitz von Dr. Edmund Stoiber aufgenommen hat.

Vertegenwoordigers van de Commissie in Brussel hebben onlangs een ontmoeting gehad met de heer Rainsy, die hen op de hoogte heeft gesteld van de recente ontwikkelingen.
Kürzlich haben sich Vertreter der Kommission in Brüssel mit Herrn Rainsy getroffen, der sie kurz über die neuesten Entwicklungen unterrichtet hat.

De heer Rainsy, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, is leider van een van de oppositiepartijen van Cambodja in het Cambodjaanse parlement.
Herr Rainsy führt eine der Oppositionsparteien im kambodschanischen Parlament und hat heute auf der Besuchertribüne Platz genommen.

Daarnaast heeft de Raad besloten de heer Ján Kubiš te benoemen tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië.
Ferner hat der Rat beschlossen, Herrn Jan Kubiš zum EU-Sonderbeauftragten für Mittelasien zu ernennen.