Traduction de «heer steichen aangezien » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de landbouw een belangrijke rol speelt in de economie van Midden- en Oost-Europa en te zijner tijd een centrale plaats zal innemen bij de onderhandelingen over de toetreding, heeft de heer Steichen twee deskundigen verzocht de landbouwsituatie in deze landen te analyseren en concrete samenwerkingsmogelijkheden aan te geven die de geleidelijke convergentie van het landbouwbeleid van deze landen met het hervormde GLB moeten vergemakkelijken.
In Anbetracht der großen Bedeutung des Agrarbereichs für die Wirtschaft der MOEL und der zentralen Rolle, die er bei künftigen Beitrittsverhandlungen spielen wird, hatte Kommissionsmitglied Steichen die beiden Sachverständigen gebeten, die Lage der Landwirtschaft in diesen Ländern zu analysieren und konkrete Möglichkeiten einer Zusammenarbeit aufzuzeigen, die eine schrittweise Annäherung zwischen der Agrarpolitik dieser Länder und der reformierten GAP erleichtern soll.

Het voorstel is een perfect voorbeeld van toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, zo onderstreepte de heer Steichen, aangezien de Lid-Staten en de regio's in het kader van een partnerschap samen met de Commissie de programma's invullen die het mogelijk moeten maken om de produktiedoelstelling voor de Gemeenschap te bereiken.
Dabei handele es sich um ein gelungenes Beispiel von Subsidiarität, denn der Vorschlag überlasse es den Mitgliedstaaten und den Regionen, den Inhalt der Programme zur Verwirklichung eines Produktionsziels auf Gemeinschaftsebene in Partnerschaft mit der Kommission festzulegen.