Vertaling van "heersende regime " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

heersend erf
herrschender Grund

heersende erfdienstbaarheid
aktive Dienstbarkeit

heersend octrooi
dominierendes Patent

heersende erfdienstbaarheid
affirmative Dienstbarkeit

geleidelijke opheffing van de op de arbeidsplaats en in de functie heersende fysieke en psychische druk
schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz

heersend waardesysteem
bestehende Wertordnung | festgelegter sozialer Wert

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat het illegale heersende regime de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht alsook de media monopoliseert,
I. in der Erwägung, dass dieses herrschende rechtswidrige Regime die Exekutive, die Legislative, die Justiz und die Medien monopolisiert;

F. overwegende dat de internationale gemeenschap een onderhandelde uitweg uit de crisis heeft aangemoedigd, die momenteel opzettelijk wordt geblokkeerd terwijl het illegale heersende regime de internationale gemeenschap blijft uitdagen,
F. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft einen Ausstieg aus der Krise mit Hilfe von Verhandlungen befürwortet hat, wobei diese Krise sich zur Zeit in einem Zustand der bewussten Blockade befindet und das herrschende rechtswidrige Regime die internationale Gemeinschaft weiterhin herausfordert;

Het NEWATER-project bijvoorbeeld behandelt de overgang van de momenteel heersende regimes voor rivierbekkenwaterbeheer naar meer geïntegreerde en beter aan mondiale veranderingen aanpasbare regimes voor de toekomst.
Im Mittelpunkt des Projekts NEWATER steht z. B. der Übergang von den gegenwärtig weit verbreiteten Wasserbewirtschaftungsstrategien für Einzugsgebiete zu einheitlicheren und an künftige globale Veränderungen besser angepassten Strategien.

B. overwegende dat de rebellen na de inname van de stad Bouna in het uiterste noordoosten nu heel het noorden van het land onder hun controle hebben, hun opmars naar het zuiden voortzetten en verklaren dat ze het heersend regime omver willen werpen,
B. in der Erwägung, dass die ivorischen Rebellen nach der Einnahme der Stadt Bouna im äußersten Nordosten der Elfenbeinküste nunmehr den gesamten Norden des Landes kontrollieren, weiter auf den Süden vormarschieren und erklären, ihr Ziel sei der Sturz des derzeitigen Regimes,