Traduction de «helaas geen maand voorbij » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens dit alles gaat er helaas geen maand voorbij zonder dat er in een lidstaat op Roma’s een racistische aanslag wordt gepleegd.
Hinzu kommt noch, dass kein Monat vergeht, indem es in den Mitgliedstaaten nicht zu rassistischen Angriffen auf Roma kommt.

Er gaat geen maand voorbij zonder dat de media informeren over inwoners van Europa die getroffen zijn door een ramp.
Es vergeht kein Monat, in dem die Medien nicht über eine Katastrophe berichten, die über die Einwohner Europas hereingebrochen ist.

Op het gebied van het Europese buitenlandse beleid hebben we hier de voorbije zes maanden helaas geen verandering in gebracht.
Die Außenpolitik der vergangenen sechs Monate hat diesen Tendenzen leider keinen Einhalt geboten.

Helaas kunnen de linkse en liberale fracties geen kans voorbij laten gaan om uit te halen naar de NAVO en de Verenigde Staten, die, ondanks het feit dat er fouten werden gemaakt, een democratie blijven die deelt in de Europese gemeenschappelijke waarden en onze bondgenoot is in de strijd tegen het wereldwijd terrorisme.
Bedauerlicherweise lassen sich die Linken und die Liberalen keine Gelegenheit entgehen, um die NATO und die USA niederzumachen. Dabei vergessen sie, dass Amerika trotz seiner Fehler immer noch eine Demokratie ist, die sich zu den gemeinsamen europäischen Werten bekennt und im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus an unserer Seite steht.