Traduction de «helder heeft uiteengezet » (Néerlandais → Allemand) :

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik dank u – ook uit naam van mijn collega mevrouw Hedegaard, die ons standpunt in dezen al helder heeft uiteengezet – voor de vraag, die bijzonder relevant is.
− Frau Präsidentin! Danke – auch im Namen meiner Kollegin Connie Hedegaard, die ja in dieser Frage öffentlich schon sehr eindeutig Position bezogen hat – für die Frage, die genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.

De rapporteur heeft deze activiteit en het gevaar dat erin schuilt helder uiteengezet.
Diese Praxis und die damit verbundenen Gefahren sind vom Berichterstatter deutlich dargelegt worden.

Dit heeft de heer Kozlík zeer helder uiteengezet.
Diesen Punkt hat Herr Kozlík bereits sehr anschaulich erläutert.

De Commissie heeft haar standpunten en zorgen over de Britse wetgeving vóór 2000 helder uiteengezet in haar aanmaningsbrief van december 2001, die nu een openbaar document is.
Sie hat ihre Ansichten und Besorgnis über die britische Gesetzeslage, die vor dem Jahre 2000 bestand, in dem Fristsetzungsschreiben vom Dezember 2001 klar und deutlich dargelegt, das nunmehr auch öffentlich zugänglich ist.

Dit bewijst dat wij heel netjes met de middelen omspringen. De rapporteur, mijn collega en vriend Jean-Louis Bourlanges, heeft de zaken helder uiteengezet.
Das zeigt, daß wir sehr ordentlich mit den Mitteln umgehen, und der Kollege Berichterstatter, mein Freund Jean-Louis Bourlanges, hat ja gerade die Dinge inhaltlich sauber darlegen können.