Traduction de «helder standpunt innemen » (Néerlandais → Allemand) :

In hemelsnaam, het is dringend noodzakelijk dat we een helder standpunt innemen over klonen om te voorkomen – zoals de Europese consumenten en de Europese burgers willen – dat vlees van kloondieren en hun nakomelingen op de Europese markt worden gebracht!
Deshalb müssen wir um Himmelswillen dringend eine klare Position in Bezug auf das Klonen beziehen, um geklontes Fleisch und den Verkauf von Nachkommen von geklonten Tieren auf dem europäischen Markt zu verhindern, denn das ist es doch, was die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher und die europäischen Bürgerinnen und Bürger wollen!

We moeten een uiterst vastberaden en helder standpunt innemen, en zo nauw mogelijk samenwerken met de internationale gemeenschap om de druk onverminderd hoog te houden en te doen wat nodig is om toe te werken naar een bevredigende oplossing.
Wir müssen sehr standhaft und sehr klar sein und so eng wie möglich mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten, um möglichst starken Druck auszuüben und die Maßnahmen ergreifen zu können, die für eine zufriedenstellende Lösung erforderlich sind.

Wat ik hier uiteindelijk mis, is een helder concept over de vraag welke gegevensuitwisseling nodig is om terreur te voorkomen; op basis hiervan kunnen we dan een standpunt innemen.
Ich vermisse letztlich ein klares Konzept zur Frage des erforderlichen Datenaustausches zwecks Terrorabwehr, das dem zugrunde liegen kann.

Het is daarom zeer belangrijk dat wij in deze vergadering een krachtig en helder standpunt ten gunste van transparantie innemen.
Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass wir in dieser Sitzung eine starke und klare Stellung für Transparenz beziehen.

Op dit kritieke tijdstip is het tevens belangrijk dat we niet collectief water bij de wijn doen als het gaat om het zeer heldere standpunt dat wij innemen over de stappen die Kroatië moet zetten.
Ferner ist es wichtig, dass wir uns zu diesem kritischen Zeitpunkt nicht von dem klaren und eindeutigen Standpunkt zu den Schritten, die von Kroatien durchzuführen sind, entfernen.