Traduction de «helderder » (Néerlandais → Allemand) :

' De vierde paragraaf van het nieuwe artikel 7.1.1., § 1, van het Energiedecreet zou helderder geformuleerd moeten worden.
' Paragraph 4 des neuen Artikels 7.1.1 § 1 des Energiedekrets sollte deutlicher formuliert werden.

« De vierde paragraaf van het nieuwe artikel 7.1.1., § 1, van het Energiedecreet zou helderder geformuleerd moeten worden.
« Paragraph 4 des neuen Artikels 7.1.1 § 1 des Energiedekrets sollte deutlicher formuliert werden.

Teneinde het toepassingsgebied van de verordening af te bakenen, acht de commissie het nodig de "zaken met grensoverschrijdende gevolgen" in de voorgestelde tekst helderder en eenvoudiger te omschrijven.
Mit dem Ziel, den Anwendungsbereich der Verordnung einzugrenzen, erachtet es der Ausschuss als erforderlich, den vorgeschlagenen Text im Hinblick auf die Definition von „Sachen mit grenzüberschreitendem Bezug“ zu klären und zu vereinfachen.

– de huidige wettekst, die ondanks de codificatie in 2009 al sinds 1993 zonder grote wijzigingen van kracht is, te vereenvoudigen en te actualiseren teneinde de leesbaarheid te verbeteren en een helderder en steviger rechtsgrondslag voor uitvoeringsbepalingen te scheppen.
- Vereinfachung und Aktualisierung des geltenden Rechtstextes, der ungeachtet seiner Kodifizierung im Jahr 2009 seit 1993 nicht in größerem Umfang geändert wurde, im Hinblick auf eine verbesserte Lesbarkeit sowie Schaffung einer klareren und solideren Rechtsgrundlage für die Durchführungsbestimmungen.

Met een betere coördinatie van monitoringprogramma's en programma's van maatregelen, meer ambitieuze regionale samenwerking, een helderder zicht op de rollen, verantwoordelijkheden en verplichtingen van alle partijen, de volledige uitvoering van het EU-wetgevingskader ter bestrijding van verontreining vanaf het land en meer systematische inspanningen met het oog op een geïntegreerd beheer van kustgebieden wordt het mogelijk om het mariene milieu doelmatiger en tegen lagere kosten te beschermen.
Eine bessere Abstimmung von Überwachungs- und Maßnahmenprogrammen, eine ehrgeizigere regionale Zusammenarbeit und ein besseres Verständnis der Rollen, Zuständigkeiten und Verpflichtungen aller Beteiligten ermöglichen es, die Meeresumwelt kostengünstiger und wirksamer zu schützen; dazu tragen auch die vollständige Umsetzung des EU-Rechtsrahmens in Bezug auf landseitige Verschmutzungsquellen und systematischere Anstrengungen zur Verwirklichung des integrierten Küstenzonenmanagements bei.

De Commissie zou daarom moeten overwegen om samen met de lidstaten te werken aan de introductie van helderder regels of modelcontracten.
Die Kommission sollte deshalb gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erwägen, klarere Vorschriften oder Musterverträge einzuführen.

Ook hier heeft het Parlement zich in zijn resolutie van 29 maart uitvoerig over uitgelaten. Doorslaggevend zijn o.a. de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening voor deze groepen, met inbegrip van de onbelemmerde toegang tot de luchthaveninfrastructuur, het creëren van uniforme, gecoördineerde aanvraagprocedures, de adequate opleiding van personeel en het helderder maken van de aansprakelijkheid bij beschadiging en verlies van mobiliteitshulpmiddelen.
Auch hierzu hat sich das Parlament in seiner Entschließung vom 29. März ausführlich geäußert. Entscheidend sind u.a die Verbesserung der Qualität der Dienstleistung für diese Personengruppe inkl. der barrierefreie Zugang zur Flughafeninfrastruktur, die Schaffung einheitlicher koordinierter Benachrichtungsprozesse, die entsprechende Schulung des Personals und die Klärung von Haftungsfragen bei Beschädigung und Verlust von Mobilitätshilfen.

In het algemeen wijst uw rapporteur voor advies erop dat de Commissie deze herschikking had moeten aangrijpen om de opzet van de verordening helderder te maken door alle bepalingen inzake consumentenbescherming (o.m. onverwacht hoge rekeningen) en inzake doorzichtigheidseisen die voor alle roamingdiensten gelden, te consolideren en aan te vullen met specifieke maatregelen voor spraaktelefonie, sms, mms en dataroamingdiensten.
Allgemein möchte die Verfasserin der Stellungnahme darauf aufmerksam machen, dass die Kommission bei dieser Neufassung die Gelegenheit hätte nutzen sollen, die Verordnung klarer zu strukturieren, indem sie alle Bestimmungen über Verbraucherschutz (einschließlich zu „Rechnungsschocks“) und über Transparenzvorschriften, die für alle Roamingdienste gelten, zusammengefasst und mit besonderen Maßnahmen für Anrufe, SMS, MMS und Datenroamingdienste vervollständigt hätte.

Hiervoor moet door alle bestuurslagen worden meegewerkt, moeten de prioriteiten voor alle lagen helderder uiteen worden gezet en de activiteiten worden afgestemd op een gemeenschappelijk doel.
Nachhaltige Entwicklung erfordert vielmehr, dass Maßnahmen auf allen Ebenen der Governance ergriffen, die Prioritäten auf allen Ebenen klarer formuliert und Aktivitäten für gemeinsame Ziele nutzbar gemacht werden.

* de verfijning van de sociaal-economische analyses heeft geleid tot een helderder presentatie van de uitgangssituatie die de EPD's beogen aan te pakken.
* die sozioökonomischen Analysen gewannen durch die Arbeiten der Ex-ante-Bewertungen an Qualität, da auf dieser Basis die Ausgangssituation klarer dargestellt werden konnte, für die das jeweilige EPPD Lösungen bieten sollte.