Traduction de «helft terugbrengen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Tuimel raam | tuimelraam met as in de bovenste helft | tuimelraam met as in de onderste helft | tuimelraam met as in het midden
Fenster mit einfacher Bewegung | Schwingfluegelfenster ( genêtre basculante )

een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen
ein Datum vorverlegen

manoeuvre voor het tot nul terugbrengen van de tolsnelheid
Despinmanöver

dataverwerking | gegevens verwerken | gegevens normaliseren | gegevens terugbrengen tot de essentie
Daten vorbereiten | Normalisierung von Daten durchführen | Daten normalisieren | Datennormalisierung durchführen

de verschillen tussen de tarieven terugbrengen
Verringerung der Bandbreite der Steuersätze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net zo ironisch is dat een aantal collega’s van Links eist dat we de luchtvaart in een aantal jaar met meer dan de helft terugbrengen.
Ebenso zynisch ist es, wenn eine Reihe von Kollegen vom linken Flügel fordern, die Flugreisen in nur wenigen Jahren um mehr als die Hälfte zu reduzieren.

Er is extra steun ingebouwd voor landen die hun productie met meer dan de helft terugbrengen of volledig afbouwen.
Zusätzliche Beihilfen sind in den Mitgliedstaaten vorgesehen, die ihre Zuckererzeugung um mehr als die Hälfte reduzieren oder ganz abbauen.

Naar men zegt, zal de richtlijn bovendien ook de kapitaalbehoeften voor leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen tot minder dan de helft terugbrengen.
Es heißt auch, dass mit dieser Richtlinie die Kapitalanforderungen für Darlehen an KMU um mehr als 50 % gesenkt werden.

Als wij de doelstellingen van de Raad van Lissabon willen verwezenlijken, moeten wij immers tegen 2010 voorzien in 22 miljoen nieuwe banen van hoge kwaliteit en met een hoog niveau van rechtszekerheid en moeten wij de armoede en de sociale uitsluiting tot de helft terugbrengen, zoals overeengekomen in de strategie van Lissabon van 2000.
Auf diese Weise kann der Schaffung von 22 Millionen hochwertiger, mit Rechten versehener Arbeitsplätze bis 2010 Priorität eingeräumt werden, um die beim Europäischen Rat von Lissabon gesetzten Ziele zu erreichen und Armut und soziale Ausgrenzung, wie 2000 in der Lissabon-Strategie beschlossen, zu halbieren.

integratie in de arbeidsmarkt - betere erkenning van vakbekwaamheden van migranten, bestrijding van discriminatie en racisme op de arbeidsmarkt en als doel het met de helft terugbrengen van de werkeloosheidskloof tussen EU en niet-EU-burgers in het jaar 2010;
Eingliederung in den Arbeitsmarkt - bessere Anerkennung der Qualifikationen und Fertigkeiten der Einwanderer, Bekämpfung von Diskriminierung und Rassismus auf dem Arbeitsmarkt und das Ziel einer Halbierung des Abstands bei der Arbeitslosenrate zwischen Staatsbürgern der EU und Staatsbürgern von Drittländern bis 2010;

In zijn toelichting op het verslag verklaarde Padraig Flynn, de Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken: "zelfs wanneer de helft van de momenteel werkloze personen werk zou vinden (hetgeen het percentage werklozen tot het niveau van de VS zou terugbrengen), zou de netto arbeidsdeelname slechts 64% bedragen en nog steeds ver onder het niveau van de VS en Japan liggen.
Kommissionsmitglied Pádraig Flynn (zuständig für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten) kommentierte den Bericht mit folgenden Worten: "Auch wenn die Hälfte aller derzeit arbeitslosen Personen eine Beschäftigung finden würde (so daß die EU-Arbeitslosenquote dem Niveau der USA entspräche), würde die Erwerbstätigenquote nur auf 64 % ansteigen, d. h. immer noch wesentlich unter den Quoten der USA und Japans liegen.