Vertaling van "helpen het hoofd te bieden aan wereldwijde uitdagingen " (Nederlands → Duits) :

Cultuur kan helpen om het hoofd te bieden aan wereldwijde uitdagingen zoals de integratie van vluchtelingen, het tegengaan van gewelddadige radicalisering en de bescherming van 's werelds cultureel erfgoed.
Kultur kann Antworten auf globale Herausforderungen geben, wie etwa die Integration von Flüchtlingen, die Bekämpfung von Gewaltbereitschaft und Radikalisierung und den Schutz des Weltkulturerbes.

Er kan een beroep worden gedaan op het instrument voor macrofinanciële bijstand om partnerlanden te helpen het hoofd te bieden aan betalingsbalansproblemen op korte termijn.
Makrofinanzielle Hilfe (MFA) könnte bereitgestellt werden, um Partnerländer bei der Überwindung kurzfristiger Leistungsbilanzprobleme zu unterstützen.

Het genetisch erfgoed biedt enorme mogelijkheden, en dat niet alleen op economisch gebied. Het kan ons helpen het hoofd te bieden aan allerlei uitdagingen zoals klimaatverandering, resistentie van gewassen tegen plagen, productiviteit, uiteenlopende consumentenbehoeften en economische ontwikkeling in plattelandsgebieden.
Genetisches Material birgt ein enormes Potenzial, nicht nur für wirtschaftliche Erträge, sondern auch, weil es uns helfen kann, Herausforderungen wie den Klimawandel, die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit von Pflanzen gegen Schadorganismen, die Steigerung der Produktivität, das Eingehen auf unterschiedliche Verbraucherwünsche oder die wirtschaftliche Entwicklung in ländlichen Gebieten besser zu bewältigen.

(m) dat het internet van de toekomst en deze nieuwe netwerken duidelijk potentieel hebben om Europa te helpen het hoofd te bieden aan maatschappelijke uitdagingen zoals de vergrijzing.
m) dass das Internet der Zukunft und diese neuen Netze eindeutig das Potenzial besitzen, Europa dabei zu helfen, gesellschaftliche Herausforderungen wie die Alterung der Bevölkerung zu bewältigen;

Zij kan de lidstaten namelijk helpen het hoofd te bieden aan gemeenschappelijke uitdagingen, met name via de open coördinatiemethode.
Sie kann insbesondere über die offene Koordinierungsmethode dazu beitragen, dass sich die Mitgliedstaaten mit gemeinsamen Herausforderungen befassen.

Door middel van deze verklaring hernieuwt de Europese Unie haar toezegging dat zij de VN zal bijstaan wanneer deze organisatie het hoofd moet bieden aan de uitdagingen waarmee zij wereldwijd geconfronteerd wordt.
Mit dieser Erklärung erneuert die Europäische Union ihre Zusage, die VN dabei zu unter­stützen, sich den weltweiten Herausforderungen zu stellen.

Verordening (EU) nr. 439/2010 richt een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken op om de samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied te versterken en hen te helpen het hoofd te bieden aan crisissituaties.
Die Verordnung (EU) Nr. 439/2010 sieht die Schaffung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen vor, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Asylbereich zu stärken und diese bei der Bewältigung von Krisensituationen zu unterstützen.

De Europese Unie (EU) beoogt een wereldwijd bondgenootschap tot stand te brengen met de ontwikkelingslanden die het meest aan klimaatverandering zijn blootgesteld, om hen te helpen het hoofd te bieden aan deze uitdaging.
Die Europäische Union (EU) schlägt die Bildung einer Globalen Allianz zwischen der Europäischen Union und den vom Klimawandel am stärksten gefährdeten armen Entwicklungsländern vor, damit sie sich auf diese Bedrohung vorbereiten können.

Een geregelde fundamentele dialoog tussen de lidstaten en de kandidaat-lidstaten zal deze landen verder helpen het hoofd te bieden aan deze uitdagingen en hun geslaagde integratie in de economische multilaterale toezichtmechanismen van de Economische en Monetaire Unie bevorderen".
Ein regelmäßiger, eingehender Dialog zwischen den Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern wird diesen bei der Bewältigung dieser Aufgaben helfen und ihre erfolgreiche Eingliederung in die multilateralen Überwachungsmechanismen der Wirtschafts- und Währungsunion fördern".

- Hoe kunnen de overheden de Europese industrie op Europees en nationaal niveau helpen het hoofd te bieden aan de uitdagingen op het industriële, culturele en maatschappelijke vlak?
- Wie können die europäischen und nationalen Instanzen der europäischen Branche helfen, den damit verbundenen industriellen, kulturellen und gesellschaftlichen Herausforderungen gerecht zu werden?