Traduction de «helpen mijn plicht » (Néerlandais → Allemand) :

Als lid van de Rekenkamer zou ik het als mijn plicht zien de onderzoeksresultaten van de kamer te helpen voorbereiden en deze in een geest van overleg en samenwerking aan het Parlement en zijn Commissie begrotingscontrole voor te leggen.
Als Mitglied des Rechnungshofs wäre es meine Pflicht, im Geiste des Dialogs und der Zusammenarbeit an der Abfassung der Erkenntnisse des Hofes und ihrer Präsentation vor dem Parlament und dem Haushaltskontrollausschuss mitzuwirken.

Ik wil, net als ik vorige maand heb gedaan, degenen die over bewijs beschikken van enige begane overtreding, verzoeken mij te helpen mijn plicht tegenover dit Parlement, zijn leden en het Europees publiek te vervullen.
Wie auch im vergangenen Monat möchte ich diejenigen, die über Beweise für ein Fehlverhalten verfügen, dazu auffordern, mir diese zukommen zu lassen, damit ich in der Lage bin, meiner Pflicht gegenüber diesem Haus, seinen Mitgliedern und der europäischen Öffentlichkeit nachzukommen.

Wij in dit Huis hebben allemaal de plicht om hem hierbij te helpen, ook al beschouw ik mijn eigen bureau – en ik denk dat andere collega’s er hetzelfde over denken – ook als een éénloketsysteem.
Es ist die Pflicht von uns allen hier im Parlament, ihn in dieser Hinsicht zu unterstützen, auch wenn ich mein eigenes Büro – und ich nehme an, die anderen Kollegen denken auch so – als eine zentrale Anlaufstelle betrachte.

Mijn boodschap is heel eenvoudig en neemt minder dan een minuut in beslag: de Europese Unie en de Commissie hebben de verantwoordelijkheid en de plicht om met de wetenschappelijke gemeenschap samen te werken en haar ertoe over te halen om een deel van haar inspanningen te richten op projecten die de ontwikkelingswereld helpen, of dat nu is op het gebied van diergezondheid, menselijke gezondheid of landbouwproductie.
Für meine einfache Botschaft benötige ich nicht einmal eine Minute: Die Europäische Union ist unbedingt dazu verpflichtet, mit den Wissenschaftskreisen zusammenzuarbeiten und sie davon zu überzeugen, dass sie einen Teil ihrer Bemühungen auf Projekte zugunsten der Entwicklungsländer konzentrieren, sei es im Bereich der Tiergesundheit, der menschlichen Gesundheit oder der landwirtschaftlichen Erzeugung.