Traduction de «heren collega’s geachte » (Néerlandais → Allemand) :

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, dames en heren, collega's, de euro is een succesverhaal.
− Herr Präsident, sehr verehrte Kommissare, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen! Der Euro ist eine große Erfolgsgeschichte.

Dames en heren collega’s, geachte afgevaardigden, zoals u allen weet, heeft het terrorisme afgelopen 9 november weer toegeslagen en heeft het daarbij weer laten zien tot welke gruwelijkheden het in staat is, deze keer in Jordanië.
Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, haben die Terroristen am 9. November erneut zugeschlagen und ihr ganzes grauenvolles Potenzial gezeigt, dieses Mal in Jordanien.

− Geachte mevrouw Bonner, geachte winnaars van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement voor de vrijheid van denken, geachte commissaris Ferrero-Waldner, geachte collega’s, dames en heren – en vandaag kan ik zeggen: beste vrienden!
− Sehr verehrte, liebe Elena Bonner, sehr verehrte, liebe Preisträgerinnen und Preisträger des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments für geistige Freiheit, verehrte Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren – und ich darf heute sagen: liebe Freunde!

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte vicevoorzitter, geachte dames en heren, ter afsluiting van dit verslag – en het ziet ernaar uit dat dit proces nu wordt afgesloten – zou ik de gelegenheid willen aangrijpen om mijn hartelijke dank uit te spreken aan de collega’s die mij anderhalf jaar lang bij dit werk hebben ondersteund.
− Frau Präsidentin, geschätzter Herr Vizepräsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Zum Abschluss eines solchen Berichts – und das Ende ist anscheinend nahe – möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich bei den Kolleginnen und Kollegen, die mich in dieser Arbeit jetzt über anderthalb Jahre unterstützt haben, recht herzlich zu bedanken.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, geachte collega’s, ik ben zeer blij met de aanzet die dit zeer goede verslag van de heren Corbett en Méndez de Vigo geeft.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen!