Traduction de «hetwelk deze zeer belangrijke debatten » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een punt van orde, ik protesteer tegen het overmatige en steeds vrijere gebruik van artikel 45, lid 2, volgens hetwelk deze zeer belangrijke debatten worden gevoerd.
- Herr Präsident, in Bezug auf einen Tagesordnungspunkt möchte ich gegen den übermäßigen Gebrauch und die zunehmend liberale Auslegung des Artikels 45(2) protestieren, in dessen Rahmen diese äußerst wichtigen Debatten geführt werden.

Daarom zijn in Europa debatten – zeer uitgebreide debatten – en de verbeelding van de Europese burgers zo belangrijk.
Das ist der Grund, warum in Europa Diskussionen – sehr umfangreiche Diskussionen – und die Phantasie seiner Bürgerinnen und Bürger so wichtig sind.

Ik denk dat de waarde van debatten als dit en de belangrijke rol van dit Parlement blijken uit de zeer belangrijke en van inzicht getuigende opmerkingen die de afgelopen drie kwartier zijn gemaakt.
Meines Erachtens haben die sehr wichtigen und erkenntnisreichen Ausführungen der letzten 45 Minuten gezeigt, wie wertvoll derartige Aussprachen sind und welch bedeutende Rolle dieses Parlament dabei spielt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement feliciteren met een zeer belangrijke dag, die de afsluiting vormt van onze debatten over het Financieel Reglement.
Ich möchte dem Parlament an einem äußerst bedeutsamen Tag meinen Glückwunsch aussprechen, denn heute werden die Verhandlungen über die Haushaltsordnung zum Abschluss gebracht.

2. begroet de aanneming van de wet van het Slowaakse parlement inzake de openbaarheid van het landsbestuur, hetwelk met zijn inwerkingtreding per 1 januari 2001 een zeer belangrijke stap betekent richting "civil society” en tevens een aanzienlijke bijdrage levert aan de bestrijding van corruptie;
2. begrüßt die Annahme des Gesetzes des Slowakischen Parlaments über die Öffentlichkeit der Verwaltung, das, wenn es zum 1. Januar 2001 in Kraft tritt, einen sehr wichtigen Schritt in Richtung Bürgergesellschaft darstellt und gleichzeitig einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung der Korruption leistet;