Vertaling van "hetzelfde monetaire beleid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]
Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]

uniek monetair beleid
einheitliche Währungspolitik

omzeilen vh monetair beleid | omzeiling vh monetaire beleid
Umgehung der Geldpolitik

anti-inflationair monetair beleid | anti-inflatoir monetair beleid
anti-inflationäre Geldpolitik

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
geld- und währungspolitische Maßnahmen bestimmen

monetair landbouwbeleid [ agro-monetair beleid | agro-monetaire maatregel ]
Agrarwährungspolitik [ agri-monetäre Maßnahme ]

monetair beleid | monetaire politiek
Geld- und Währungspolitik | Geldpolitik | Währungspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou willen zeggen dat voor ons hetzelfde geldt op het punt van de interactie met de regeringen, maar we zijn volstrekt onafhankelijk, en we hebben een aantal uitzonderingsmaatregelen genomen om ons, zoals ik heb uitgelegd, in staat te stellen de impulsen van ons monetair beleid door te geven, alsook mogelijk in omstandigheden waarin markten niet juist functioneerden, waardoor de besluiten over rentetarieven die we namen, niet goed werden doorgegeven aan de economie als geheel.
Ich würde sagen, dasselbe gilt für uns auch im Hinblick auf unsere Zusammenarbeit mit den Regierungen. Aber wir pochen auf unsere Unabhängigkeit, und wir mussten – wie ich bereits erklärt habe – eine Reihe von Maßnahmen ergreifen, die keine Standardmaßnahmen waren, wodurch wir so gut wie möglich versuchten, unsere währungspolitischen Anstöße zu geben, und zwar unter Bedingungen, unter denen die Märkte nicht richtig funktioniert haben. Und daher wurden unsere Entscheidungen in Bezug auf die Zinssätze nicht richtig an die Wirtschaft als Ganzes weitergegeben.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, commissaris, zou ik de Raad vanaf hier een punt ter bezinning willen voorstellen: het is hoog tijd dat we, in een Europa met een vrij verkeer van diensten, goederen, kapitaal en mensen, een Europa met twaalf lidstaten die hetzelfde monetaire beleid hebben, en waarin we allemaal hetzelfde internationale handelsbeleid voeren, niet langer doen alsof onze beslissingen op energiegebied enkel en uitsluitend onze eigen zaak zijn.
Abschließend, Herr Präsident, Herr Kommissar, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um eine Bemerkung an den Rat zu richten: Es ist an der Zeit, dass wir in einem Europa mit Freizügigkeit für Dienstleistungen, Waren, Kapital und Menschen, in dem zwölf Mitgliedstaaten dieselbe Währungspolitik haben, in dem wir alle eine gemeinsame Außenhandelspolitik betreiben, aufhören, so zu tun, als ob die Entscheidungen, die wir zur Energie treffen, nur uns angehen.

Onze voorstellen tot wijziging van het huidige neoliberale beleid op het vlak van de internationale handel en het economische en monetaire beleid zijn verworpen. Hetzelfde lot trof ons voorstel om maatregelen te nemen ter bestrijding van financiële speculatie op de internationale kapitaalmarkten teneinde investeringen te bevorderen en inkomen in de reële economie te genereren.
Abgelehnt wurden also unsere Vorschläge, die auf eine Änderung der derzeitigen neoliberalen Wirtschafts- und Währungspolitik auf dem Gebiet des internationalen Handels abzielten, und der Vorschlag zur Bekämpfung von Finanzspekulationen auf den weltweiten Kapitalmärkten bei gleichzeitiger Förderung von Investitionen und Schaffung von Reichtum in der realen Wirtschaft.

De ECB heeft de belangrijkste rente verlaagd tot 2%. De Federal Bank heeft daarentegen het monetaire beleid nog verder versoepeld en op hetzelfde moment de rentevoeten tot 1% verlaagd.
Zwar hat die EZB den Leitzins auf 2% gesenkt, gleichzeitig jedoch hat die amerikanische Bundesbank die Geldpolitik noch weiter erleichtert und den Zinssatz auf 1% gesenkt.

Het institutionele/wettelijke kader dat van toepassing is op de besluiten over en de uitvoering van het economisch en monetair beleid, is hetzelfde voor niet-deelnemende landen als voor landen in de monetaire unie, met als belangrijkste uitzondering de regels en procedures in verband met het ene monetaire beleid.
In bezug auf wirtschafts- und währungspolitische Entscheidungen und ihre Umsetzung gilt für die nicht teilnehmenden Länder wie für die Länder in der Währungsunion derselbe institutionelle und rechtliche Rahmen, abgesehen von den Vorschriften und Verfahren für die einheitliche Währungspolitik.