Traduction de «hield een oriënterend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gegevens van oriënterend onderzoek
Felddaten

oriënterend debat
Grundsatzdebatte | Orientierungsaussprache

openbaar oriënterend debat
öffentliche Orientierungsaussprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 3 februari 2011 hield de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken een oriënterende stemming over het voorstel van de Commissie.
Am 3. Februar 2011 hat der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres eine Orientierungsabstimmung zu dem Vorschlag der Kommission durchgeführt.

De Raad hield een oriënterend debat over een ontwerp-richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de arbeidsvoorwaarden van uitzendkrachten (7430/02 + 15098/02).
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern (Dok. 7430/02 + 15098/02).

In februari 2007 – en ook ik ga nu terug in de geschiedenis – hield de Raad een oriënterend debat over de mededeling van de Commissie over een thematische strategie en over het voorstel voor een richtlijn.
Im Februar 2007 – und hier möchte auch ich etwas in die Geschichte zurückgehen – führte der Rat eine Beratung über die Mitteilung der Kommission zu der thematischen Strategie und zu dem Richtlinienvorschlag durch.

De Raad hield een oriënterend debat over de mededeling van de Commissie inzake immigratie, integratie en werkgelegenheid (juni 2003).
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Mitteilung der Kommission (vom Juni 2003) über Einwanderung, Integration und Beschäftigung.

Sterker nog, de Commissie hield voorafgaande aan haar bijeenkomst van vandaag over dit onderwerp een voorbereidende bespreking, een oriënterend debat.
So gab es in der Kommission zu diesem Thema eine Vorabaussprache, eine Orientierungsdebatte, vor dem heutigen Treffen.

Nadat de Commissie in maart 2005 haar Groenboek met de titel "Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties" had ingediend, hield de Raad in december 2005 een oriënterend debat over het thema "Demografie en menselijk kapitaal".
Nachdem die Kommission im März 2005 ihr Grünbuch mit dem Titel „Angesichts des demografischen Wandels – eine neue Solidarität zwischen den Generationen“ vorgestellt hatte, führte der Rat im Dezember 2005 eine Orientierungsaussprache über „Demografie und Humankapital“.

De Raad hield een öriënterend debat over de integratie van het genderperspectief, zulks in het kader van de evaluatie van de uitvoering van het actieprogramma van Peking (PfA).
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache im Rahmen der Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking.

De Raad hield een oriënterend debat over het voorstel voor een verordening inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) en over het voorstel voor een verordening betreffende de financiering van het GLB.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Vorschläge für Verordnungen über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) und die GAP-Finanzierung.

SOCIAAL-ECONOMISCHE MAATREGELEN De Raad hield een oriënterend debat over de sociaal-economische maatregelen in de visserijsector, op basis van - de mededeling van de Commissie over sociaal-economische begeleidende maatregelen in verband met de herstructurering van de visserijsector ; - het voorstel tot wijziging van Verordening nr. 3699/93 tot vaststelling van de criteria en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserij/ aquacultuur en verwerking/afzet van de produkten daarvan.
SOZIOÖKONOMISCHE MASSNAHMEN Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die sozioökonomischen Maßnahmen im Fischereisektor, wobei er sich auf folgende Dokumente stützte: - Mitteilung der Kommission über sozioökonomische Begleitmaßnahmen zu den Umstrukturierungsmaßnahmen im Sektor Fischerei; - Vorschlag zur Änderung der Verordnung Nr. 3699/93 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse.