Traduction de «hier enige woorden wijden » (Néerlandais → Allemand) :

– (GA) Geachte Voorzitter, het vervult mij met trots dat ik hier enige woorden wijden kan aan de EU 2020-strategie en zou u graag de volgende aandachtspunten willen meegeven.
– (GA) Herr Präsident! Ich bin stolz, ein paar Worte zu dieser Debatte über die Strategie EU 2020 beitragen zu dürfen und ich möchte auf folgende Punkte eingehen.

Uit de feiten blijkt dat verreweg de meeste faillissementen (96 %) te wijten zijn aan een reeks late betalingen of andere objectieve problemen – met andere woorden, het gaat hier om 'eerlijke faillissementen' zonder enige fraude van de ondernemer[54]. Ondernemers worden echter geconfronteerd met vele faillissementswetten alsof ze fraude hebben gepleegd, en moeten complexe procedures volgen voordat hun schulden kunnen worden kwijtgescholden.
Die Erfahrungen zeigen, dass die große Mehrheit (96 %) von Insolvenzen aufgrund einer Anhäufung von verspäteten Zahlungen und anderer objektiver Probleme erfolgt. Mit anderen Worten handelt es sich dabei um ein redliches Scheitern, ohne betrügerische Handlung der Unternehmer.[54] Trotzdem werden die Unternehmer im Rahmen vieler Insolvenzgesetze so behandelt, als ob sie betrügerisch gehandelt hätten, und sie müssen eine Reihe komplexer Verfahren durchlaufen, bevor sie entschuldet werden.

Dan wil ik nu enige woorden wijden aan de Europese taalvaardigheidsindicator, een van de onderwerpen die aan bod komen in een andere recente mededeling van de Commissie.
Lassen Sie mich nun ein paar Worte zum Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz sagen, der eines der Themen in einer weiteren kürzlich veröffentlichten Mitteilung der Kommission darstellte.

Dan wil ik nu enige woorden wijden aan elk van de onderhavige instrumenten die vandaag in het Parlement worden behandeld.
Lassen Sie mich nun ein paar Worte zu den einzelnen Instrumenten sagen, die Gegenstand der heutigen Debatte sind.

Tot slot zal ik nog enige woorden wijden aan China.
Abschließend möchte ich noch etwas ausführlicher auf China eingehen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in mijn verslag worden vier thema’s aangesneden en ik zal aan alle vier enige woorden wijden.
– (FR) Herr Präsident, mein Bericht geht auf vier Themen ein, die ich kurz ansprechen möchte.