Traduction de «hier uitdrukkelijk omdat » (Néerlandais → Allemand) :

Ik vermeld dat hier uitdrukkelijk, omdat de toelichting bij het verslag van de heer Freitas kennelijk gebaseerd is op andere motieven. Er wordt in elk geval niet gerefereerd aan de aanwezigheid van onze vloot in het oostelijke deel van de Stille Oceaan.
Ich sage das, weil die Rechtfertigung in der Begründung im Bericht von Herrn Freitas auf anderen Motiven und nicht auf der Anwesenheit unserer Flotte im Ostpazifik fußt.

Ik protesteer er nu voor de derde keer tegen dat het onderwerp Forsmark tot nu niet op Europees niveau ter sprake is gekomen. Ik zeg dat hier daarom zo uitdrukkelijk, omdat ik gehoord heb dat er een nieuwe Euratom-lening voor de bouw van een kerncentrale in Belene verstrekt zou gaan worden, iets waarover achter de coulissen onderhandeld wordt.
Ich protestiere jetzt zum dritten Mal dagegen, dass das Thema Forsmark bisher kein Thema auf europäischer Ebene war. Ich sage das an dieser Stelle noch einmal so ausdrücklich, weil ich höre, dass ein neues Euratom-Darlehen für den Bau eines Atomkraftwerkes in Belene gewährt werden soll – da wird hinter den Kulissen verhandelt.

Maar ik heb mij van stemming onthouden, omdat hier opnieuw gewag wordt gemaakt van die fameuze blue cards van de economische immigratie en deze ook uitdrukkelijk wordt gesteund, juist op een moment waarop wij in de Europese Unie met meer dan 20 miljoen werklozen zitten en de werkloosheid door de economische crisis nog verder zal toenemen.
Ich habe mich jedoch enthalten, da das Thema dieser berüchtigten Blauen Karten für Wirtschaftsimmigranten wieder aufkam und empathische Unterstützung erfährt in einer Zeit, da 20 Millionen Menschen in der Europäischen Union von Arbeitslosigkeit betroffen sind, die sich aufgrund der Wirtschaftskrise noch ausweiten wird.

De Wereldgezondheidsorganisatie moet hier uitdrukkelijk worden genoemd omdat dit de belangrijkste internationale organisatie op het gebied van de gezondheid is.
Die WHO sollte an dieser Stelle namentlich genannt werden, da sie die wichtigste internationale Organisation im Bereich der Gesundheit ist.