Traduction de «hier veel interessante dingen gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, er worden hier veel interessante dingen gezegd, maar ik denk dat we de moed moeten hebben de criteria die vandaag ten grondslag liggen aan de Europese Unie ter discussie te stellen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, hier wurden viele interessante Dinge gesagt, aber ich denke, wir müssen den Mut haben, genau die Kriterien in Frage zu stellen, auf denen die Europäische Union heute ruht.

Tot de fundamentele waarden van de Europese Unie behoort met name de sociale rechtvaardigheid; daarover hebt u veel goede dingen gezegd.
Zu den Grundwerten der Europäischen Union gehört vor allen Dingen – und dazu haben Sie viel Richtiges gesagt – soziale Gerechtigkeit.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, hier zijn vanavond een hoop interessante dingen gezegd.
– (ES) Herr Präsident, heute Abend wurden hier zahlreiche interessante Dinge gesagt.

Mevrouw Gomes heeft zeer belangrijke en interessante dingen gezegd over mensenrechten, democratie en ontwikkeling in Afrika.
Frau Gomes hat wichtige brennende Fragen im Zusammenhang mit Menschenrechten, Demokratie und Entwicklung in Afrika aufgeworfen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er is hier al veel gezegd over het verslag van onze collega Kirkhope. Er staan veel interessante dingen in, en het zou zonde zijn om na alles wat gezegd is, daar nog een paar gemeenplaatsen aan toe te voegen. Niettemin wil ik beginnen met de opmerking dat kinderporno in de eerste plaats het gevolg is van twee verschijnselen.
– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gab viele Anmerkungen zum Bericht unseres Kollegen Kirkhope, der viele interessante Elemente enthält, und es liegt mir fern, diesen Kommentaren einige bloße Belanglosigkeiten hinzufügen.