Vertaling van "hieraan gehoor gegeven " (Nederlands → Duits) :

Wij hadden tijdens onze laatste bijeenkomst om dit akkoord gevraagd; onze ministers hebben hieraan gehoor gegeven.
Darum hatten wir auf unserer letzten Tagung gebeten, und unsere Minister haben gehandelt.

De Voorzitter van het Parlement heeft hieraan gehoor gegeven en hiervan op 4 juli 2011 kennis gegeven (hierna: "het verzoek van 11 april 2011").
Der Präsident des Parlaments gab die Mitteilung am 4. Juli 2011 (im Folgenden: Antrag vom 11. April 2011) ordnungsgemäß bekannt.

Het Comité voor de economische politiek en de Commissie hebben hieraan gehoor gegeven door een analyse naar de efficiëntie en de effectiviteit van de overheidsuitgaven aan tertiair onderwijs te verrichten.
Daraufhin haben der AWP und die Kommission die Effizienz und Effektivität der öffentlichen Ausgaben für die Hochschulbildung analysiert.

Het CvdR heeft hieraan gehoor gegeven en vandaag een advies uitgebracht, waarin het stelt dat het cohesiebeleid en de nieuwe strategie weliswaar "onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn", maar dat het cohesiebeleid een op zichzelf staand beleid moet blijven, met doelstellingen die in het EU-Verdrag zijn vastgelegd.
In seiner daraufhin heute verabschiedeten Stellungnahme vertritt der AdR die Auffassung, dass "Europa 2020" und Kohäsion einander bedingen, dass die Kohäsionspolitik aber eine eigenständige Politik mit vertraglich festgelegten Zielen bleiben muss.

Eén belanghebbende heeft hieraan gehoor gegeven. Bij schrijven van 27 september 2005 (gebeurtenis nr. 335569) heeft de Autoriteit deze opmerkingen voor commentaar aan de Noorse autoriteiten toegezonden.
Mit Schreiben vom 27. September 2005 (Vorgang Nr. 335569) leitete die Behörde die Bemerkung zur Stellungnahme an die norwegische Regierung weiter.

De Commissie heeft hieraan geen gehoor gegeven.
Die Kommission hat keine Folgemaßnahmen nach dieser Entschließung beschlossen.

Weet u dat bij een enquête uit 2003 veertig procent van de kinderen zei dat mensen die zij alleen maar on line hadden gesproken, hen persoonlijk wilden ontmoeten en dat in 2006 22 procent van de kinderen hieraan gehoor heeft gegeven?
Sind Sie darüber informiert, dass einer Umfrage aus dem Jahr 2003 zufolge 40 % der befragten Kinder angaben, dass sich Personen, die sie im Internet kennen gelernt haben, mit ihnen treffen wollten und dass sich einer Umfrage von 2006 zufolge 22 % von ihnen tatsächlich mit derartigen Personen trafen.

Hieraan is geen gehoor gegeven; het voorstel van de IGC voor een Europese Grondwet, dat voorzag in communautarisering van Europol en dus parlementaire controle op de begroting van Europol, is niet aangenomen
Keine Berücksichtigung; Blockade des Vorschlags für eine europäische Verfassung, der eine Vergemeinschaftung von Europol und folglich eine parlamentarische Haushalts- und Haushaltskontrollbefugnis über Europol vorsah, durch die Regierungskonferenz