Vertaling van "hierdoor kunnen nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Hierdoor kunnen nieuwe maatregelen worden geïntroduceerd om de productie van kwaliteitsgoederen op te voeren en de bescherming van het milieu te stimuleren.
Dies erlaubt wiederum die Anwendung neuer Maßnahmen zur Förderung von qualitätsorientierter Produktion sowie Umweltschutz.

Hierdoor kunnen de prioriteiten worden bijgesteld of kan met begrotingsmiddelen op nieuwe behoeften worden ingespeeld.
Damit wäre es möglich, Prioritäten anzupassen/auf neuen Bedarf zu reagieren und sie mit Haushaltsmitteln zu unterstützen.

De Commissie hoopt dat een "dynamisch" document zoals dit Scorebord tot een transparante dialoog zal leiden, met name met het Europees Parlement, en sluit uiteraard niet uit dat hierdoor ook nieuwe ideeën en doelstellingen aan bod kunnen komen.
Die Kommission schließt selbstverständlich nicht aus, daß der transparente Dialog mit dem Europäischen Parlament, den ein "dynamisches" Dokument wie dieser Anzeiger hoffentlich anstoßen wird, durchaus neue Ideen und Ziele zur Folge haben könnte.

Hierdoor kunnen talrijke levens van kwetsbare weggebruikers, zoals voetgangers en fietsers, worden gered. De nieuwe vormgeving maakt het eveneens mogelijk voorzieningen in te bouwen die bij een aanrijding energie absorberen.
Bei dieser neuen Form können auch Strukturen zur Aufnahme der Aufprallenergie vorgesehen werden.

7. verwelkomt de nieuwe, vereenvoudigde financiële regels voor agentschappen en verwacht dat de personeelskosten van de agentschappen hierdoor kunnen worden verlaagd; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om de agentschappen aan te moedigen de wervingsprocedure te vereenvoudigen, aangezien de standaardprocedure voor grotere organisaties bedoeld is en deze een te zware last vormt voor de agentschappen;
7. begrüßt die vereinfachte neue Haushaltsordnung für die Agenturen und geht davon aus, dass dadurch die Verwaltungspersonalkosten der Agenturen gesenkt werden können; wiederholt seine Forderung an die Kommission, den Agenturen nahezulegen, dass sie die Option zur Vereinfachung von Einstellungsverfahren nutzen, wenn das Standardverfahren für eine größere Organisation ausgelegt ist und eine übermäßige Belastung für die Agentur bedeutet;

Hierdoor kunnen de productiestructuren beter worden aangepast aan de nieuwe, uit de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst voortkomende economische en handelsrealiteit, waarmee in het bijzonder voor het mkb een solide, gevarieerde bedrijfssector kan worden gecreëerd.
Diese Erkenntnis erlaubt eine bessere Anpassung der Produktionsstrukturen an die neuen wirtschaftlichen und handelspolitischen Gegebenheiten, die sich aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben, und ermöglicht die Schaffung von soliden und vielfältigen Unternehmensstrukturen, insbesondere bei kleinen und mittleren Unternehmen (KMU).

Hierdoor kunnen er in het kader van het hervormde GVB ook nieuwe maatregelen worden opgenomen bij de opstelling van een nieuwe PIV en een nieuw protocol met Groenland.
Dadurch können außerdem neue Maßnahmen im Rahmen der reformierten GFP in die Gestaltung eines neuen PFA und des dazugehörigen Protokolls mit Grönland einfließen.

Mede hierdoor kunnen nieuwe marktkansen worden gecreëerd die steunen op onderzoek.
Dadurch entstehen neue Möglichkeiten, aufbauend auf der Forschung Marktmöglichkeiten zu schaffen.

Hierdoor kunnen betrekkelijk nieuwe organisaties met minder 'know-how' en minder omvattende programma's van werk zaamheden nog moeilijker steun krijgen - een aspect dat ook onder de aandacht werd gebracht door de externe evaluatie van begrotingslijn B4-3060 (blz. 152):
Dies macht es für relativ neue Organisationen mit weniger ,Know-how" und weniger umfangreichen Arbeitsprogrammen um so schwerer, Fördermittel zu erlangen - ein Aspekt, der auch bei der externen Evaluierung der Haushaltlinie B4-3060 (Seite 152) zur Sprache kam: