Traduction de «hierin falen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem
Ausfall des Bankensystems | Zusammenbruch des Bankensektors | Zusammenbruch des Bankensystems

enkelvoudig falen | op zichzelf staand falen
Einzelfehler

therapeutisch falen
therapeutischer Misserfolg

naar recht falen
rechtlich verfehlt sein

falen van het aanpassingsproces
Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Sankt Johann im Pongau, Oostenrijk, zal een back-upcentrum worden gevestigd dat zorgt voor het functioneren van een grootschalig IT-systeem in geval van falen van dat systeem, mits hierin wordt voorzien in het wetgevingsinstrument dat de ontwikkeling, de instelling en het gebruik van dat systeem regelt.
Ein Back-up-System, das den Betrieb eines IT-Großsystems bei dessen Ausfall sicherstellen kann, wird in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet, wenn dies in dem Rechtsakt über die Entwicklung, Errichtung und Nutzung dieses Systems vorgesehen ist.

De financiële crisis is mede te wijten aan het falen van de ratingbureaus, en zelfregulering is niet voldoende gebleken. De verordening brengt hierin verandering.
Die Fehler, die die Ratingagenturen begangen haben, sind einer der Gründe für die Finanzkrise: Selbstregulierung reicht nicht aus.

Wanneer we hierin falen zullen de consequenties enorm zijn. We zullen geconfronteerd worden met meer en meer gewelddadige conflicten, terrorisme, politieke en economische destabilisering met meer armoede als gevolg, een toename van de schendingen van het recht op godsdienstvrijheid en van alle vormen van politieke vervolging.
Wenn wir bei diesen Bemühungen versagen, werden wir vor fürchterlichen Konsequenzen stehen, wie mehr und mehr gewaltsamen Konflikten, Terrorismus, politische und wirtschaftliche Destabilisierung, die zu mehr Armut und zum Ansteigen der Verstöße gegen das Recht auf Religionsfreiheit und von allen Formen politischer Verfolgung führen können.