Vertaling van "hierin werkzame " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

farmacologisch werkzame substantie | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
arzneilich wirksamer Bestandteil | pharmakologisch wirksamer Stoff | Wirkstoff

totale doorsnede | totale microscopische doorsnede | totale microscopische werkzame doorsnede | totale werkzame doorsnede
totaler Wirkungsquerschnitt

gewaarborgd gehalte aan werkzame stof
zugesicherter Wirkstoffgehalt

residu van de werkzame stof
Wirkstoffrückstand

biocide werkzame stof
biozider Wirkstoff

agens | werkzame stof
Agens | wirkendes Mittel

Werkzame doorsnede
Wirkungsquerschnitt

bereide bulkoplossing (van de werkzame stof)
formulierte, nicht abgefaßte Lösung | formulierte, nicht abgefüllte Lösung | konfektionierte Bulkzubereitung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. verzoekt de Commissie te waarborgen dat er een krachtig beroep zal worden gedaan op het Aanpassingsfonds voor de globalisering om de textielsector te herstructureren en de hierin werkzame mensen een heropleiding te geven, met name wat de kleine ondernemingen betreft die het meest door de liberalisering van de markt geraakt worden; acht het in dit verband van essentieel belang om maatregelen te nemen ter ondersteuning van innovatie in de technologie;
2. fordert die Kommission auf, zu gewährleisten, dass der Globalisierungs- und Anpassungsfonds in nachhaltiger Weise für die Umstrukturierung und Umschulung im Textilsektor angewandt wird und speziell für kleine Unternehmen, die stark von der Liberalisierung des Marktes betroffen sind; ist der in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass unbedingt Maßnahmen zur Förderung technologischer Innovationen eingeleitet werden müssen;

3. verzoekt de Commissie en de lidstaten hun actieve steun te geven aan onderzoek, ontwikkeling en beroepsopleiding in de textielsector, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen; acht het van essentieel belang maatregelen ter ondersteuning van technologische innovatie te nemen; verzoekt de Commissie te waarborgen dat er een duidelijk beroep zal worden gedaan op het Aanpassingsfonds voor de globalisering om de textielsector te herstructureren en de hierin werkzame mensen opnieuw op te leiden;
3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Textilsektor und insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen Forschung, Entwicklung und berufliche Bildung aktiv zu fördern; ist der Auffassung, dass unbedingt Maßnahmen zur Förderung technologischer Innovationen eingeleitet werden müssen; fordert die Kommission auf, zu gewährleisten, dass der Globalisierungs- und Anpassungsfonds in nachhaltiger Weise für die Umstrukturierung und Umschulung im Textilsektor angewandt wird;

De Raad is hierin niet meegegaan, maar heeft er slechts mee ingestemd dat nieuwe werkzame stoffen voor vier indicaties verplicht centraal worden toegelaten.
Der Rat ist dem nicht gefolgt, sondern hat nur zugestimmt, dass neue Wirkstoffe für vier Indikationen verbindlich zentral zugelassen werden.