Traduction de «hiermee het aanzetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeiders tot staking aanzetten | werklieden tot staken aanzetten
Arbeiter zum Streik veranlassen

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
Anstiftung zu Religionshass | Aufstachelung zu Religionshass | Aufstachelung zum religiösen Hass

aanzetten tot ontucht
Anstiftung zur Unzucht

de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen
Geschirrspüler bedienen | Geschirrspülmaschine in Betrieb nehmen | Geschirrspüler in Betrieb nehmen | Geschirrspülmaschine bedienen

aanzetten tot (-)
Aufstachelung zu (-)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die reden ben ik ingenomen met het kaderbesluit van de Raad tot wijziging van Kaderbesluit 2002/475/JBZ inzake terrorismebestrijding, onder meer omdat hiermee het aanzetten tot het plegen van strafbare feiten en het werven en trainen van mensen voor terroristische activiteiten, strafbaar gesteld wordt.
Ich begrüße daher den Rahmenbeschluss des Rates zur Änderung des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI zur Terrorismusbekämpfung, und zwar unter anderem, weil er die strafbaren Handlungen der Anstiftung zur Begehung einer terroristischen Straftat, das Rekrutieren von Terroristen und ihre Ausbildung einschließt.

8. veroordeelt krachtig de daden van intimidatie en obstructie jegens de ONUCI en verzoekt Laurent Gbagbo in verband hiermee onmiddellijk een einde te maken aan het aanzetten tot geweld en aan alle acties die de veiligheid van het VN-personeel op het terrein in het gedrang brengen;
8. verurteilt entschieden die Akte der Einschüchterung und Behinderung gegenüber der ONUCI und fordert Laurent Gbagbo in diesem Zusammenhang auf, der Aufstachelung zum Hass und allen Handlungen, durch die die Sicherheit des VN-Personals im Lande gefährdet wird, unverzüglich ein Ende zu setzen;