Traduction de «hiervan profijt willen » (Néerlandais → Allemand) :

In de preambule van de nieuwe Grondwet wordt gesproken over versterking van de “eenheid in verscheidenheid” die Europa is. Hiervoor is het echter noodzakelijk dat de lidstaten eindelijk accepteren dat er een Europese culturele ruimte bestaat en dat ze hiervan profijt willen trekken.
Die Präambel der neuen Verfassung spricht von Europas Einheit in der Vielfalt, welche es zu festigen gilt. Dazu ist es aber nötig, dass die Mitgliedstaaten endlich die Existenz eines europäischen Kulturraumes akzeptieren und daraus Nutzen ziehen wollen.

Ik ben het met de rapporteur eens dat als wij willen dat het verschijnsel van de mondialisering als iets positiefs wordt gezien, een zo groot mogelijk aantal belanghebbenden hiervan profijt moet kunnen trekken, met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf.
Wie die Berichterstatterin bin auch ich der Meinung, dass die Globalisierung nur dann als positiv empfunden wird, wenn sie möglichst vielen Akteuren, nicht zuletzt den mittelständischen Unternehmen, Vorteile bringt.

Als wij derhalve deze weg inslaan en overheidsgeld willen gebruiken, dan moeten wij er zeker van zijn dat ook de burgers en de passagiers in de luchtvaart daadwerkelijk, tastbaar profijt hiervan hebben.
Wenn wir daher diesen Weg gehen, und öffentliche Gelder einsetzen, dann sollten wir sicherstellen, dass auch die Menschen und die Passagiere im Flugverkehr tatsächlich und konkret etwas davon haben.