Vertaling van "hiervan zijn deense " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis
dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis

afval van de fabricage van cement,(ongebluste)kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De diensten van de Commissie zullen de Deense en Zweedse autoriteiten contacteren om inlichtingen in te winnen over de uitkomst van hun beraadslagingen en zullen het geachte Parlementslid hiervan onverwijld op de hoogte stellen.
Die Dienststellen der Kommission werden sich mit den dänischen und schwedischen Behörden in Verbindung setzen, um Informationen über das Ergebnis ihrer Zusammenarbeit zu erhalten, und den Herrn Abgeordneten direkt über das Resultat unterrichten.

De reden hiervan is dat de Deense voorschriften strijdig zijn met artikel 15, leden 6, 7 en 9 van richtlijn 77/388/EEG , van de Raad.
Begründet wird das Urteil damit, dass die in Dänemark geltenden Bestimmungen gegen die Richtlinie des Rates 77/388/EWG (Artikel 15 Absätze 6, 7 und 9) verstoßen.

De reden hiervan is dat de Deense voorschriften strijdig zijn met artikel 15, leden 6, 7 en 9 van richtlijn 77/388/EEG van de Raad.
Begründet wird das Urteil damit, dass die in Dänemark geltenden Bestimmungen gegen die Richtlinie des Rates 77/388/EWG (Artikel 15 Absätze 6, 7 und 9) verstoßen.

Voorbeelden hiervan zijn te zien in de parallelle controle op de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen, en ook in de verslagen over het financieel beheer van de EU (onder meer door de Nederlandse, Britse en Deense nationale controle-instanties).
Als Beispiele sind die parallele Prüfung der Verwendung der Strukturfondsmittel und die (u.a. von den niederländischen, britischen und dänischen nationalen Rechnungskontrollbehörden vorgelegten) Berichte über das Finanzmanagement der EU zu nennen.

Op basis hiervan heeft de Deense overheid niet kunnen bevestigen dat de verschillende nationale regels inzake verbintenissenrecht een bevredigende ontwikkeling van de interne markt in de weg staan.
Die dänische Regierung konnte aufgrund dieser Stellungnahmen nicht feststellen, dass die unterschiedlichen vertragsrechtlichen Bestimmungen einer zufriedenstellenden Entwicklung des Binnenmarkts entgegenstehen.

Op basis hiervan heeft de Raad tijdens het Deense voorzitterschap in december 2002 een aantal indicatoren goedgekeurd.
Vor diesem Hintergrund hat der Rat während der dänischen Präsidentschaft im Dezember 2002 einen Satz von Indikatoren festgelegt.

Een goed voorbeeld hiervan zijn Deense skileraren die als onderdeel van hun opleiding korte tijd in de Oostenrijkse Alpen verblijven.
Ein Beispiel dafür stellen dänische Skilehrer dar, die im Rahmen ihrer Ausbildung Kurzlehrgänge in den österreichischen Alpen durchführen.

- gezien de beraadslagingen van de Raad van 22 november 1996, tijdens welke de Commissie zich op verzoek van de toenmalige Deense minister van ontwikkelingssamenwerking bereid verklaarde om studie te maken van gevallen waarin problemen met de samenhang optraden en de Raad hiervan op de hoogte te zullen stellen, waarbij zij opmerkte dat de sectoren visserij en migratie aanleiding gaven om een verslag op te stellen,
- unter Hinweis auf die Beratungen des Rates vom 22. November 1996, in deren Verlauf die Kommission aufgrund eines Antrags des damaligen dänischen Ministers für Entwicklungszusammenarbeit ihre Bereitschaft erklärt hat, alle Fälle zu prüfen, in denen es zu Kohärenzproblemen kommt und den Rat davon zu informieren, wobei sie darauf hinwies, daß die Sektoren Fischerei und Migration Anlaß zu einer Berichterstattung gäben,

De Italiaanse 'ragionere' en 'consulente del lavoro', de Duitse 'Masseur und medizinischer Bademeister', 'pharmazeutisch-technischer Assistent', 'podologues', 'logopedes' en bepaalde commerciële, industriële en ambachtelijke werkzaamheden die gepaard gaan met onderwijs op scholen, de Deense 'apotekhassistent' en 'fodterapeuterhovervet' en medisch wetenschappelijke laboranten, merkenagenten, prothesemakers en reclasseringsambtenaren uit het Verenigd Koninkrijk vormen hiervan slechts enkele voorbeelden.
In Italien betraf dies "ragionere" und "consulente del lavoro"; in Deutschland "Masseure und medizinische Bademeister", "pharmazeutisch-technische Assistenten", "Fußpfleger", "Logopäden" sowie Berufe in Handel, Industrie und Handwerk, die eine Teilausbildung an einer Schule beinhalten; in Dänemark "apotekhassistent" und "fodterapeuterhovervet"; im Vereinigten Königreich medizinisch-wissenschaftliche Laboranten, Warenzeichenmakler, Prothetiker und Bewährungshelfer, um nur einige Beispiele zu nennen.

De totale begroting van het Deense programma beloopt 758 miljoen EUR. Hiervan komt 285 miljoen EUR van de overheidssector, 379 miljoen EUR van de EU en 94 miljoen EUR van andere bronnen.
Insgesamt stehen für das dänische Programm 758 Mio. EUR zur Verfügung, von denen 285 Mio. EUR vom öffentlichen Sektor, 379 Mio. EUR von der EU und 94 Mio. EUR aus anderer Quelle aufgebracht werden.