Traduction de «hij de commissie aanmoedigt periodieke » (Néerlandais → Allemand) :

De strategie zelf is gefundeerd op de bestaande communautaire instrumenten, fondsen, beleidsmaatregelen en programma’s. Tegen die achtergrond speelt de Raad, zoals ook geformuleerd in zijn conclusies van 26 oktober 2009, de rol van beleidsontwikkelaar, aangezien hij van de Commissie periodieke verslagen en voorstellen voor aanbevelingen ontvangt. De Commissie is op haar beurt verantwoordelijk voor de feitelijke coördinatie, de controle, de verslaglegging, het bevorderen van de uitvoering van de strategie en de follow-up.
Wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Oktober 2009 dargelegt, nimmt der Rat in diesem Sinne die Rolle des Strategieentwicklers wahr, indem er von der Kommission regelmäßig Berichte und Vorschläge für Empfehlungen erhält, während die Kommission ihrerseits verantwortlich für die tatsächliche Koordinierung, Überwachung, Berichterstattung, Förderung der Umsetzung und Nachverfolgung zeichnet.

Deze groep - die exploitanten van mobiele netwerken, aanbieders van inhoud, organisaties voor kinderbescherming, verbruikersorganisaties en regelgevende instanties vertegenwoordigt - is een mooi voorbeeld van sectorale zelfregulering, een aanpak die de Commissie aanmoedigt mits hij op efficiënte wijze wordt uitgevoerd.
Die Gruppe, die sowohl Mobilfunkbetreiber, Inhalteanbieter, Jugendschutz- und Verbraucherverbände sowie die Regulierungsbehörden vertritt, ist ein gutes Beispiel für die Selbstregulierung der Industrie, ein Konzept, das die Kommission unter der Voraussetzung befürwortet, dass es effizient umgesetzt wird.

De rapporteur is het volledig met de Commissie eens dat zij door artikel 11 voor te stellen de industrie aanmoedigt een dergelijk systeem te ontwikkelen, ook al is hij van mening dat veel ongevallen met voetgangers niet kunnen worden vermeden.
Ihr Berichterstatter erkennt dankbar an, dass die Kommission, indem sie Artikel 11 vorschlägt, die Industrie zur Entwicklung solcher Systeme anregen möchte, selbst wenn sich nach Einschätzung des Berichterstatters viele Unfälle mit Fußgängern nicht vermeiden lassen werden.

Wordt staatssteun voor innovatie toegestaan, dan moet zijn van tijdelijke aard en proportioneel zijn, moet er strikt en doeltreffend toezicht op worden uitgeoefend en moet hij zijn onderworpen aan de periodieke effectbeoordeling door middel van door de lidstaten en de Commissie te verrichten analyses achteraf.
Staatliche Innovationsbeihilfen sollten nur zeitlich begrenzt bewilligt sowie angemessenen, genauen und effektiven Kontrollmechanismen bzw. regelmäßigen Folgenabschätzungen durch nachträgliche Analysen seitens der Mitgliedstaaten und der Kommission unterworfen werden.

5. Wanneer een in artikel 2 bedoelde eenheid niet in overeenstemming blijkt te zijn, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die de CE-markering of de aanduiding van periodieke keuring heeft aangebracht, en stelt hij zo spoedig mogelijk de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis. Deze maatregelen kunnen zelfs inhouden dat het recht de procedures als vervat in de bijlagen IV en V toe te passen, wordt ingetrokken.
(5) Erweist sich die Ladeeinheit im Sinne von Artikel 2 als nicht konform, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat gegenüber demjenigen, der die CE-Kennzeichnung oder das Kennzeichen der regelmäßigen Inspektion angebracht hat, geeignete Maßnahmen bis hin zum Entzug der Berechtigung zur Durchführung der Verfahren der Anhänge IV und V und unterrichtet unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.

5. Wanneer een in artikel 2 bedoelde eenheid niet in overeenstemming blijkt te zijn, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die de CE-markering of de aanduiding van periodieke keuring heeft aangebracht, en stelt hij zo spoedig mogelijk de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis.
5. erweist sich die Ladeeinheit im Sinne von Artikel 2 als nicht konform, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat gegenüber demjenigen, der die CE-Kennzeichnung oder das Kennzeichen der regelmäßigen Inspektion angebracht hat, geeignete Maßnahmen und unterrichtet unverzüglich die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.

Hiertoe NODIGT hij de Commissie UIT om, na een brede raadpleging, aan het Europees Parlement en aan de Raad een periodiek verslag voor te leggen over de stand van de OTO in Europa, dat elk voorjaar aan de Europese Raad wordt gepresenteerd als bijdrage aan de algehele evaluatie van de geboekte vooruitgang".
Zu diesem Zweck ERSUCHT ER die Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat nach umfassenden Konsultationen einen regelmäßigen Bericht über den Stand der FTE in Europa vorzulegen, der dem Europäischen Rat auf seinen Frühjahrstagungen als Beitrag der Kommission zur Gesamtüberprüfung der erzielten Fortschritte zugehen soll.

-wijst op de conclusies die hij op 17/18/19 maart 1997 heeft aangenomen, waarin hij de Commissie met name aanmoedigt om regelmatig analyses te maken van de situatie van de handel in landbouwproducten en met name van de gevolgen van preferentiële invoerregelingen voor deze producten in de Gemeenschap;
-erinnerte an seine Schlussfolgerungen vom 17./18./19. März 1997, in denen er die Kommission insbesondere aufgerufen hat, die Lage des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und insbesondere die Auswirkungen der Präferenzregelungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft regelmäßig zu analysieren;

Hij sprak zijn waardering uit voor de grote moeite die Turkije zich heeft getroost om de aanpassingen tot stand te brengen. 2. In het kader van de institutionele samenwerking heeft de Associatieraad de werkwijze die vanaf de inwerkingtreding van de Douane-unie zal worden gevolgd nader omschreven : jaarlijkse vergaderingen tussen het Staatshoofd of de Regeringsleider van Turkije en de Voorzitter van de Europese Raad en de Voorzitter van de Commissie ; halfjaarlijkse vergaderingen op het niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken ; periodieke vergaderingen op ministerieel niveau en van de Ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken in het Comité K.4 ; halfjaarlijkse vergaderingen van de Ministers voor de Interne Markt en ministeriële vergaderingen op andere gebieden van de Douane-unie.
Tagung des Assoziationsrates war der Prüfung der Vorarbeiten zur Vollendung der Zollunion am 31. Dezember 1995 gewidmet. Der Assoziationsrat stellte auf der Grundlage eines Berichts des Assoziationsausschusses vom 23. Oktober 1995 das Einvernehmen beider Parteien über die Schlußfolgerungen dieses Ausschusses fest; er hielt somit die Voraussetzungen für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Zollunion für erfüllt und begrüßte die bemerkenswerten Anpassungsanstren- gungen der Türkei. 2. Der Assoziationsrat legte im Rahmen einer institutionellen Zusammenarbeit spezifische Modalitäten fest, die bei Inkraftreten der Zollunion wirksam werden: jährliches Treffen des Staats- oder des Regierungschefs der Türkei mit dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission; halbjährliche Treffen auf der Ebene der Außenminister; regelmäßige Treffen auf der Ebene der Minister für Justiz und Inneres und des K.4-Ausschusses; halbjährliche Treffen der für Binnenmarktfragen zuständigen Minister sowie Ministertreffen für andere Bereiche der Zollunion.

Dit verslag wordt ingediend naar aanleiding van de conclusies van de Raad van 30 november 1992 waarin hij "de Commissie aanmoedigt periodieke evaluaties van de aardoliemarkten en de raffinage-industrie van de Gemeenschap te verrichten".
Der Bericht geht auf die Schlußfolgerungen des Rates vom 30. November 1992 zurück, in denen "die Kommission aufgefordert wird, die Lage an den Ölmärkten und in der Raffineriewirtschaft in der Gemeinschaft regelmäßig zu analysieren".