Traduction de «hij ging verder » (Néerlandais → Allemand) :

Hij ging verder door te stellen dat protectionisme Europa niet welvarender maakt; protectionisme zou onze burgers niet beschermen, maar hen armer maken.
Ferner stellte er fest, dass Protektionismus den Reichtum Europas nicht mehren könne; Protektionismus würde zur Verarmung unserer Bürger und nicht zu deren Schutz beitragen.

Hij ging echter verder met: “recente dodelijke ongevallen hebben vragen doen rijzen ten aanzien van de veiligheid”.
Trotzdem hat er dieser Aussage Folgendes hinzugefügt: „jüngste tödliche Unfälle haben Fragen hinsichtlich der Sicherheit aufgeworfen“.

Verder ging de kapitein nader in op de bevelen die hij kreeg van de Spaanse autoriteiten, op de reddingsoperatie en op de rechtszaak die tegen hem wordt voorbereid en waarbij de aanklacht zal luiden het niet opvolgen van orders en milieuvervuiling.
Ferner ging der Kapitän näher auf die Anordnungen ein, die er von den spanischen Behörden erhielt, sowie auf die Rettung und auf die Klage, die gegen ihn vorbereitet wird.

Hij ging verder met de volgende woorden : "Er zijn drie voorwaarden waaraan Europa moet voldoen om werkelijk efficiënt te zijn in zijn handel met Azië.
Er fuhr fort: "Drei Dinge müssen eintreffen, damit Europa im Handel mit Asien wirklich leistungsfähig sein kann.

Om te voorkomen dat het vertrouwen van de consument helemaal verdwijnt, zo ging hij verder, en om te proberen de consument garanties te geven wat de veiligheid van rundvlees betreft, moet de uitvoer van levende runderen, van rundvlees en van alle produkten op basis van rundvlees uit het Verenigd Koninkrijk worden verboden.
Als vertrauensbildende Maßnahme und um den Verbrauchern die Gewähr zu bieten, daß der Verzehr von Rindfleisch unbedenklich ist, war es notwendig, die Ausfuhr von Lebendvieh, Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich vollständig zu verbieten.