Vertaling van "hij heeft onder zeer moeilijke omstandigheden een werkbaar compromis weten " (Nederlands → Duits) :

Hij heeft onder zeer moeilijke omstandigheden een werkbaar compromis weten te bereiken.
Er hat hier unter wirklich schwierigen Bedingungen einen tragfähigen Kompromiss vorgelegt.

We moeten hem feliciteren met het feit dat hij goed werk heeft verricht onder zeer moeilijke omstandigheden.
Wir müssen ihm gratulieren. Er hat gute Arbeit unter sehr schwierigen Bedingungen geleistet.

Hij heeft uitstekend werk verricht onder zeer moeilijke omstandigheden.
Er hat unter sehr schwierigen Bedingungen ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Ik wil tevens mijn voorganger prijzen, omdat hij de Palestijnse Autoriteit heeft gesteund onder zeer moeilijke omstandigheden.
Ich möchte auch meinem Vorgänger danken, der die Palästinensische Behörde unter sehr schwierigen Umständen unterstützt hat.

Ik ben de heer Michel Rocard zeer dankbaar en heb grote waardering voor hem. Hij heeft uitstekend werk verricht onder zeer moeilijke omstandigheden, samen met zijn team.
Ich bin Herrn Michel Rocard, der unter diesen schwierigen Umständen gemeinsam mit seinem Team hervorragende Arbeit geleistet hat, sehr dankbar und weiß dieses Engagement sehr zu schätzen.