Traduction de «hij het doodvonnis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

doodvonnis | veroordeling tot de doodstraf
Todesurteil

doodvonnis
Todesurteil

het doodvonnis ten uitvoer leggen
hinrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de verklaring van 24 januari 2012 van de voorzitter van het Europees Parlement, Martin Schulz, waarin hij het doodvonnis van Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou veroordeelt,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten des EP, Martin Schulz, vom 24. Januar 2012, in der die Todesurteile gegen Dsmitry Kanawalau und Uladsislau Kawaljou verurteilt werden,

– gezien de verklaring van de voorzitter van het Europees Parlement, Martin Schulz, waarin hij het doodvonnis van Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou veroordeelt,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten des EP, Martin Schulz, vom 24. Januar 2012, in der die Todesurteile gegen Dsmitry Kanawalau und Uladsislau Kawaljou verurteilt werden,

Daarom is het des te significanter dat president Talabani heeft gezegd dat hij als socialist en humanist zou weigeren om het doodvonnis voor Tariq Aziz te tekenen.
Daher ist es besonders bedeutend, dass Präsident Talabani gesagt hat, dass er als Sozialist und Humanist sich weigern würde, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz zu unterzeichnen.

In de gevangenis waar hij zich bevindt, zitten 18 000 mensen, waarvan er 1 200 ter dood zijn veroordeeld; in 250 gevallen is het doodvonnis bevestigd.
In diesem Gefängnis sind 18 000 Personen, davon 1 200 im Todestrakt, und das Urteil ist in 250 Fällen bestätigt worden.

Het doodvonnis van Juan Garza werd uitgesproken op grond van moorden in Mexico, waarvoor hij nooit in staat van beschuldiging is gesteld.
Die Todesstrafe für Juan Garza wurde nach Morden in Mexiko verhängt, für die er niemals angeklagt war.