Traduction de «hij memoreert tevens » (Néerlandais → Allemand) :

Hij memoreert tevens dat strikt moet worden toegezien op de naleving van het embargo op wapens ten behoeve van gewapende groepen in de DRC, onder supervisie van het comité van de Veiligheidsraad dat bij resolutie 1533(2004) is ingesteld.
Er erinnert ferner daran, dass strengstens darauf zu achten ist, dass das Embargo von für bewaffnete Gruppen in der DR Kongo bestimmten Waffen eingehalten wird, das von dem vom VN-Sicherheitsrat mit der Resolution 1533 (2004) eingesetzten Ausschuss überwacht wird.

Hij memoreert tevens hoe belangrijk het is dat Resolutie 1559 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt uitgevoerd.
Er weist ferner darauf hin, wie wichtig es ist, dass die Resolution 1559 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen umgesetzt wird".

De Raad memoreert tevens het vaste standpunt dat hij van oudsher inneemt tegen de toepassing van de doodstraf en van bijzonder wrede vormen van executie zoals steniging, en het belang dat hij hecht aan de voorkoming en afschaffing van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende vormen van behandeling of bestraffing.
Der Rat verweist auch auf seine seit langem vertretene Position, mit der er sich entschieden gegen die Todesstrafe und besonders grausame Hinrichtungsarten wie die Steinigung wendet, und auf die Bedeutung, die er der Verhütung und Abschaffung der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe beimisst.

"De Raad brengt ter gelegenheid van de aanneming van de vier nieuwe onderhandelingsmandaten zijn conclusies van 15 april 2002 in herinnering en memoreert in het bijzonder dat hij van de Zwitserse autoriteiten verwacht dat zij nu in onderhandeling zullen treden over de belasting op spaargelden, en hij er tevens bij de Zwitserse autoriteiten op aandringt zich in te zetten voor substantiële vooruitgang bij de lopende onderhandelingen over fraudebestrijding op basis van het communautaire acquis.
"Der Rat weist anlässlich der Annahme der vier neuen Verhandlungsmandate erneut auf seine Schlussfolgerungen vom 15. April 2002 hin und insbesondere darauf, dass er erwartet, dass die schweizerischen Behörden nunmehr Verhandlungen über die Besteuerung der Zinserträge aufnehmen, und dass er die schweizerische Regierung ferner dazu aufruft, auf der Grundlage des Besitzstands der Gemeinschaft für substanzielle Fortschritte bei den laufenden Verhandlungen über die Betrugsbekämpfung zu sorgen.

Hij memoreert tevens dat hij alle daden van terrorisme veroordeelt en roept diegenen buiten de FRJ die terroristische activiteiten in Kosovo ondersteunen op om daarmee terstond te stoppen.
Ebenso verurteilte er erneut alle Terrorakte und forderte alle diejenigen außerhalb der Bundesrepublik Jugoslawien, die die terroristischen Aktivitäten im Kosovo unterstützen, dazu auf, diese Unterstützung unverzüglich einzustellen.