Vertaling van "raad memoreert tevens " (Nederlands → Duits) :

De Europese Raad memoreert tevens de conclusies van juni en oktober 2009 over deze aangelegenheid.
Der Europäische Rat weist zu diesem Thema ferner auf seine Schlussfolgerungen vom Juni und vom Oktober 2009 hin.

De Raad memoreert tevens het vaste standpunt dat hij van oudsher inneemt tegen de toepassing van de doodstraf en van bijzonder wrede vormen van executie zoals steniging, en het belang dat hij hecht aan de voorkoming en afschaffing van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende vormen van behandeling of bestraffing.
Der Rat verweist auch auf seine seit langem vertretene Position, mit der er sich entschieden gegen die Todesstrafe und besonders grausame Hinrichtungsarten wie die Steinigung wendet, und auf die Bedeutung, die er der Verhütung und Abschaffung der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe beimisst.

De Raad heeft tevens een onderhandelingsmandaat voor een visumfaciliteringsovereenkomst met Albanië aangenomen en memoreert dat de EU met dat land reeds een overnameovereenkomst heeft gesloten.
Der Rat hat ferner das Mandat für Verhandlungen mit Albanien über ein Abkommen über Visumerleichterungen angenommen, nachdem die EU wie erinnerlich bereits ein Rückübernahmeabkommen mit Albanien geschlossen hat.

De Raad memoreert tevens de actieve rol die de EU tijdens de gehele duur van de onderhandelingen heeft gespeeld en die gebaseerd was op de in 1996, 1998 en 1999 vastgestelde gemeenschappelijke standpunten.
Der Rat erinnerte auch an die aktive Rolle, die die EU in den Verhandlungen stets gespielt hat und für die die gemeinsamen Standpunkte von 1996, 1998 und 1999 maßgebend waren.

MEMOREERT TEVENS de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad in Cardiff, STEUNT de voorgestelde totstandbrenging van koppelingen met andere sectorale programma's, waarbij rekening wordt gehouden met lastenverdeling tussen sectoren en tussen lidstaten, in het bijzonder met de indirecte voordelen van maatregelen ter bestrijding van broeikasgasemissies in het kader van het klimaatveranderingsproces.
ERINNERT FERNER an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff UND UNTERSTÜTZT die vorgeschlagene Schaffung von Verknüpfungen mit anderen sektoralen Programmen unter Berücksichtigung der Lastenteilung zwischen den Sektoren und zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere der positiven Nebenwirkungen der Maßnahmen zur Bekämpfung von Treibhausgasemissionen im Rahmen des Klimaänderungsprozesses;

In dit verband memoreert de Raad tevens dat vorderingen bij de vervulling van de voorwaarden inzake democratische, economische en institutionele hervormingen, zoals bevestigd tijdens de Top van Zagreb, de basis van het beleid van de Unie ten aanzien van alle landen in de regio vormen.
Der Rat rief in diesem Zusammenhang auch in Erinnerung, dass Fortschritte bei der Erfüllung der auf dem Gipfeltreffen in Zagreb bestätigten Bedingungen, d.h. demokratische, wirtschaftliche und institutionelle Reformen, die Grundlage für die Politik der Union gegenüber allen Ländern der Region darstellen.