Vertaling van "hij nam eveneens nota " (Nederlands → Duits) :

Zoals mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou weet, heeft de Raad in zijn vergadering van 1-2 oktober 2007 een gedachtewisseling gehouden over de Europese satellietnavigatieprogramma’s (Galileo en EGNOS). Hij nam daarbij nota van de voorlegging door de Commissie van haar mededeling “Progressing Galileo: Reprofiling the European GNSS Programmes” van 19 september 2007 en de respectieve ondersteunende documenten, waaronder een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over de verdere tenuitvoerlegging van de Europese GNSS-programma’s en een voorstel voor een besluit van de Begrotingsautoriteit over de herziening van het financieel meerjarenkader.
Wie der Frau Abgeordneten bekannt sein wird, führte der Rat auf seiner Tagung vom 1./2. Oktober 2007 einen Gedankenaustausch über die Europäischen Satellitennavigationsprogramme EGNOS und Galileo und nahm zur Kenntnis, dass die Kommission ihre Mitteilung vom 19. September 2007 mit dem Titel: „Galileo: Die Europäischen GNSS-Programme mit neuem Profil“ und die dazugehörigen Dokumente vorgelegt hat, die einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die weitere Durchführung der europäischen GNSS-Programme sowie einen Vorschlag für einen Beschluss der Haushaltsbehörde über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens umfassen.

De Raad nam eveneens nota van de gemaakte vorderingen met het actieplan voor de financiële diensten.
Der Rat nahm ferner die beim Aktionsplan für Finanzdienstleistungen erzielten Fortschritte zur Kenntnis.

Hij nam eveneens nota van het voornemen van de Ierse delegatie om tijdens haar Voorzitterschap in de tweede helft van dit jaar de werkzaamheden in verband met het opstellen van een gemeenschappelijk standpunt actief voort te zetten.
Er nahm ferner die Absicht der irischen Delegation zur Kenntnis, unter irischem Vorsitz in der zweiten Jahreshälfte zügig auf einen gemeinsamen Standpunkt hinzuarbeiten.

Ondanks het feit dat de Raad in december 2000 verzocht had om voorstellen voor vangstbeperkingen, nam hij slechts nota van wat de Commissie in december presenteerde.
Trotz der Tatsache, dass der Rat im Dezember 2000 Vorschläge für eine Begrenzung der Fänge gefordert hatte, nahm er die Vorschläge der Kommission vom vergangenen Dezember lediglich „zur Kenntnis“.

Op de ministerconferentie van Maastricht hebben de ACS-delegaties het absenteïsme van de Europese ministers op de bijeenkomsten van de Raad ACS-EU onderstreept en opgemerkt dat wanneer zij een onderwerp ter sprake brachten of een vraag stelden, een ambtenaar hun meestal antwoordde "dat hij er nota van nam".
Auf der Ministerkonferenz von Maastricht haben die AKP-Delegationen über die Abwesenheit der europäischen Minister auf den Tagungen des AKP-EU-Rats geklagt und gemeint, daß, sofern sie ein Thema ansprachen oder eine Frage stellten, ein Beamter meist darauf erwiderte, daß er dies zur Kenntnis nehme.

Hij nam eveneens nota van het programma van het Europees Ruimteagentschap en de werkzaamheden binnen het EDA betreffende de versterking van het Europese vermogen voor ruimtesurveillance.
Er nimmt ferner das Programm der Europä­ischen Weltraum­organisation und die Arbeiten der Europäischen Verteidigungsagentur zur Verstärkung der euro­päischen Fähigkeit zur raumgestützten Aufklärung zur Kenntnis.

[1] De Raad nam eveneens nota van de werkzaamheden ter voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in december 1995, betreffende de wisselwerking tussen economische groei en milieu, en de gevolgen daarvan voor het economische beleid.
[1] Der Rat nahm außerdem die Arbeiten zur Kenntnis, die gegenwärtig im Rahmen der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1995 in bezug auf die Zusammenhänge zwischen Wirtschaftswachstum und Umwelt sowie die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Wirtschaftspolitik durchgeführt werden.

De Associatieraad nam eveneens nota van een verklaring van de EIB. 2. De Associatieraad verwelkomde het verzoek om toetreding van Roemenië van 22 juni 1995, dat door alle politieke groeperingen wordt gesteund, en waarover ook bij de Roemeense bevolking een ruime consensus bestaat.
Der Rat nahm außerdem Kenntnis von einer Erklärung der EIB. 2. Der Assoziationsrat begrüßte den Beitrittsantrag Rumäniens vom 22. Juni 1995, der von allen politischen Kräften unterstützt wird und den breiten diesbezüglichen Konsens in der Bevölkerung Rumäniens zum Ausdruck bringt.