Traduction de «hij ontmoet daar » (Néerlandais → Allemand) :

Hij heeft daar besprekingen gevoerd met de interim-regering en de voorzitters van elk van de drie onlangs opgerichte commissies en heeft vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld ontmoet.
Er hat dort Gespräche mit der vorläufigen Regierung und den Präsidenten der jeweiligen neu gebildeten Kommissionen geführt und sich mit Vertretern der Zivilgesellschaft getroffen.

Europees commissaris voor ontwikkeling en humanitaire hulp Louis Michel bezoekt vandaag en morgen de Hoorn van Afrika. Hij ontmoet daar de belangrijkste betrokkenen bij het conflict in Somalië, waaronder de leiders van de federale overgangsinstellingen en van de Hoge Raad van Islamitische Rechtbanken.
Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige EU-Kommissar Louis Michel bereist heute und morgen das Horn von Afrika, um dort mit den zentralen Akteuren des Somalia-Konfliktes zusammenzutreffen, darunter auch mit führenden Vertretern der Übergangs-Bundesbehörden und des Obersten Rates der Islamischen Gerichte.

Hij heeft daar een ontmoeting gehad met de premier en de minister van Buitenlandse Zaken van Israël en ook een beleefdheidsbezoek gebracht aan de president van Israël.
Er traf den israelischen Premierminister und den Außenminister und stattete dem israelischen Präsidenten einen Höflichkeitsbesuch ab.

In Zuid-Afrika ontmoet de Commissaris op 1 september minister Ngubane en hij woont daar tevens de regionale WHO-bijeenkomst in Johannesburg bij, waar hij de Afrikaanse ministers van volksgezondheid meer zal vertellen over het EDCTP.
Am 1. September wird Busquin in Südafrika auf Minister Ngubane treffen und an der WHO-Regionalsitzung in Johannesburg teilnehmen, wo er afrikanischen Gesundheitsministern die EDCTP-Initiative vorstellen wird.

Hij had daar een ontmoeting met de heer Isaias Afewerki, president van Eritrea, en de heren Meles Zenawi en Seyoum Mesfin, premier en minister van Buitenlandse Zaken van Ethiopië.
Er traf mit dem Präsidenten Eritreas, Herrn Isaias Afewerki, sowie dem äthiopischen Premierminister, Herrn Meles Zenawi, und dem Außenminister des Landes,. Herrn Seyoum Mesfin, zusammen.

Hij deelt mede dat hij in 1995 naar Groot-Brittannië was teruggekeerd en daar een Chinese staatsburger heeft ontmoet en gehuwd. Vrijwel onmiddellijk daarna is hij vertrokken om een baan aan te nemen in Nieuw-Zeeland, waar hun zoon geboren werd.
1995 sei er nach Großbritannien zurückgekehrt, um eine Chinesin zu heiraten, und sei sofort wieder zwecks Aufnahme einer Beschäftigung nach Neuseeland ausgereist, wo ihr Sohn geboren wurde.

Hij zal daar het enig programmeringsdocument voor de doelstellingen 3 en 4 in Finland presenteren en een ontmoeting hebben met premier Paavo Lipponen om met hem van gedachten te wisselen over de werkgelegenheidsproblematiek.
Neben der Freigabe der Einheitlichen Programmplanungsdokumente für die Ziele 3 und 4 in Finnland, trifft er sich mit Premierminister Paavo Lipponen zu einem Meinungsaustausch über Fragen der Beschäftigung.