Vertaling van "hij zou niettemin graag zien " (Nederlands → Duits) :

Naar zijn stellige overtuiging ligt één van de oplossingen hiervoor in het herstellen van het evenwicht in de bestaande krachtsverhoudingen in Brussel. Hij zou dan ook graag zien dat de tweede assemblee van de Europese Unie op de bres gaat staan voor wat de burgers echt van Europa verwachten: werkgelegenheid, integratie van jongeren, bescherming van spaargeld, toegang tot zorg, enz.
In der Überzeugung, dass eine der Lösungen in einem Ausgleich der Kräfte in Brüssel besteht, fordert er die zweite Versammlung der Europäischen Union auf, wieder stärker die wirklichen Erwartungen der Bürger widerzuspiegeln, mit anderen Worten: die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa, die berufliche Eingliederung junger Menschen, der Schutz von Ersparnissen, der Zugang zu Gesundheitsversorgung usw.

Hij zou echter graag zien dat de Commissie nader ingaat op de productieverhogende maatregelen die eventueel gefinancierd worden: toegang tot water, tot microkredieten, bijstand bij het organiseren van producenten ten behoeve van de productie en het in de handel brengen, hulp bij opslag.
Er wünscht sich jedoch, dass die Kommission die produktionsfördernden Maßnahmen, die finanziert werden könnten, besser erläutert: Zugang zu Wasser und Mikrokrediten, Unterstützung der Erzeugerorganisationen bei Produktion und Vermarktung sowie der Lagerung.

De rapporteur prijst weliswaar de bereidheid van de EIB om zich vrijwillig te houden aan de verplichtingen van Bazel II - hoewel deze op haar niet van toepassing zijn - maar zou niettemin graag zien dat de EIB deze regels in acht neemt om aan te tonen dat zij in staat is haar taken uit te voeren en met de eigen middelen waarover zij thans beschikt, namelijk 33,5 miljard EUR, de beste rating (AAA) te behouden.
Der Berichterstatter begrüßt die Bereitschaft der EIB, sich freiwillig den für sie nicht geltenden Basel-II-Regeln zu unterwerfen, und hofft, dass diese Bestimmungen umgesetzt werden, damit die EIB ihre Fähigkeit beweisen kann, mit den ihr gegenwärtig zur Verfügung stehenden Eigenmitteln in Höhe von 33,5 Milliarden Euro sowohl ihren Auftrag zu erfüllen als auch die Höchstnote AAA zu behalten.

Hij zou niettemin graag zien dat er "efficiëntere instrumenten worden ingesteld om discriminatie te bestrijden".
Er erhob jedoch die Forderung, "Diskriminierung entschlossen und mit allen Mitteln zu bekämpfen".

Ik ben het helemaal eens met de oprichting van een gemeenschappelijk systeem met een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit en met de juiste mogelijkheden voor eerlijke en transparante knowhow op het gebied van heffingen, waarbij rekening gehouden wordt met sociale en milieucriteria, de bescherming van passagiers, enzovoorts. Niettemin denk ik dat er nog altijd enkele aspecten ontbreken en ik zou graag zien dat de Commissie hierover opheldering geeft.
Während ich der Schaffung eines gemeinsamen Systems, einschließlich einer unabhängigen Überwachungsbehörde mit den Befugnissen zur Einführung fairer und transparenter Gebühren unter Berücksichtigung umwelttechnischer und sozialer Kriterien und des Schutzes von Fluggästen etc. voll und ganz zustimme, bin ich nach wie vor der Meinung, dass einige Aspekte fehlen, die ich die Kommission bitten würde, klarzustellen.

Hij zou graag zien dat de verantwoordings­mechanismen ter zake worden verbeterd.
Der Rat fordert dazu auf, bessere Mechanismen der Rechenschafts­pflicht in diesem Bereich zu entwickeln.

Op de eerste plaats, als het gaat om papieren rompslomp en betere regelgeving: ik zou graag zien dat hij jaarlijks verslag uitbrengt over de mate waarin hij erin is geslaagd de papieren rompslomp te verminderen teneinde te laten zien dat hij het doel van 25 procent minder papieren rompslomp dan er nu is, in 2012 zal halen.
Erstens, zu Bürokratie und besserer Rechtsetzung: Ich möchte, dass er jährlich über die Erfolge beim Abbau von Bürokratie berichtet, um zu zeigen, dass er das Ziel, die Bürokratie um 25 % zu verringern, bis 2012 erreichen wird.

Hij staat ook geheel achter de doelstellingen van het Haags programma voor verdere ontwikkeling van een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen en hij zou graag zien dat er onderzoek werd gedaan naar de mogelijkheden van nieuwe technologieën voor de bescherming van de grenzen van de Unie, zoals registratie van gegevens en satelliet-observatiesystemen.
Er steht nachdrücklich hinter den Zielen des Haager Programms für den weiteren Ausbau einer integrierten Verwaltung der Außengrenzen und möchte, dass die Möglichkeiten untersucht werden, für den Schutz der Grenzen der Union neue Technologien einzusetzen, wie eine datengestützte Registrierung und satellitengestützte Beobachtungssysteme.

Hij zou graag zien dat er al bij het concipiëren van wetgevingsvoorstellen van de Commissie rekening wordt gehouden met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, teneinde tot een duidelijke en gemakkelijk toepasbare wetgeving te komen.
Er wünscht, daß der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft bereits bei der Konzipierung der Vorschläge der Kommission für Rechtsvorschriften berücksichtigt wird mit dem Ziel, klare und leicht anwendbare Rechtsvorschriften zu erstellen.

Ik zou graag zien dat iedere mogelijke werkkracht in de Gemeenschap toegang tot basisvaardigheden in verband met het gebruik van computer en toetsenbord krijgt", zei hij.
Das Kommissionsmitglied sieht die Notwendigkeit einer Intensivierung der Bemühungen, die Langzeitarbeitslosen durch öffentlich geförderte Projekte in den Gemeinden oder durch Praktika mit dem Arbeitsmarkt in Berührung zu halten.