Traduction de «hipc-initiatief vereist » (Néerlandais → Allemand) :

Beleidscoherentie tussen de uit eigen middelen verstrekte leningen van de EIB en het HIPC-initiatief vereist een grotere flexibiliteit om te voldoen aan internationaal overeengekomen of vergelijkbare HIPC-voorwaarden voor de houdbaarheid van de schuldenlast en in het bijzonder met betrekking tot rentesubsidies.
Die Kohärenz der Maßnahmen bei der Darlehensvergabe aus Eigenmitteln der EIB mit der HIPC-Initiative erfordert eine größere Flexibilität, um die im Rahmen der HIPC-Initiative oder einem anderen internationalen Rahmen vereinbarten Bedingungen für ein tragfähiges Schuldenniveau insbesondere in Bezug auf Zinsvergütungen zu erfüllen.

14. wijst erop dat voor het welslagen van het initiatief ten behoeve van de HIPC's coördinatie tussen de verschillende donoren en kredietverstrekkers vereist is en dat bij de uitvoering van de schuldverlichtingsprogramma's een billijke verdeling van de last van een dergelijke operatie noodzakelijk is;
14. weist darauf hin, dass der Erfolg der HIPC-Initiative die Koordinierung zwischen den verschiedenen Gebern und Gläubigern erfordert und dass bei der Verwirklichung der Schuldenstreichungspläne die gerechte Lastenteilung einer solchen Maßnahme unerlässlich ist;

13. wijst erop dat voor het welslagen van het initiatief ten behoeve van de HIPC's coördinatie tussen de verschillende donoren en kredietverstrekkers vereist is en dat bij de uitvoering van de schuldverlichtingsprogramma's een billijke verdeling van de last van een dergelijke operatie noodzakelijk is;
13. weist darauf hin, dass der Erfolg der HIPC-Initiative die Koordinierung zwischen den verschiedenen Gebern und Gläubigern erfordert und dass bei der Verwirklichung der Schuldenstreichungspläne die gerechte Lastenteilung einer solchen Maßnahme unerlässlich ist;

De Gemeenschap neemt ten volle deel aan het HIPC-initiatief door de in aanmerking komende landen steun te verlenen om hun verplichtingen na te komen in verband met de schuldendienst van de speciale leningen van het EOF, en mogelijk ook voor de vervroegde aflossing daarvan op basis van de netto contante waarde; indien dat niet voldoende is om het vereiste peil van verlichting van de schuldenlast te bereiken, gebruikt het ontvangende land deze steun om vervroegd te voldoen aan zijn verplichtingen jegens de Gemeenschap in verband met risicodragend kapitaal.
Die Gemeinschaft beteiligt sich in vollem Umfang an dieser Initiative, indem sie die betreffenden AKP-Länder bei der Erfüllung der auf EEF-Sonderdarlehen zurückgehenden Schuldendienstverpflichtungen unterstützt, wobei die Möglichkeit einer vorzeitigen Rückzahlung zum Nettogegenwartswert besteht; sollte dies nicht ausreichen, um eine Schuldenerleichterung in dem erforderlichen Umfang herbeizuführen, verwendet das Empfängerland diese Hilfe, um seinen ausstehenden Verpflichtungen aus Risikokapitaltransaktionen gegenüber der Gemeinschaft vorzeitig nachzukommen.