Traduction de «historische fase » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern

diachronische taalwetenschap | historische taalwetenschap | historisch-vergelijkende taalwetenschap
Sprachgeschichte

historische aardrijkskunde | historische geografie
historische Geographie

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

historisch verzamelstuk
historischer Gegenstand

historische regelmatigheidsrally
historische Gleichmäßigkeitsprüfung

historisch gebouw
historisches Gebäude

historische persoonlijkheid
Geschichtliche Persönlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt een politieke en historische fase afgesloten waarin Europa een verwarde en averechts werkende politiek voerde ten aanzien van het zuiden.
Wir erleben das Ende einer politischen und historischen Ära, in der Europas Politik gegenüber dem Süden verworren und kontraproduktiv war.

Met name onder de jonge generaties doet zich echter ook overduidelijk een verlangen naar Europa gevoelen. Ze hunkeren naar Europa en zijn ervan overtuigd dat het noodzakelijk is deel uit te maken van een grote familie en definitief een einde te maken aan de historische fase waarin Albanië geïsoleerd was van Europa en de wereld.
Doch es besteht auch der offenkundige Wunsch nach Europa, vor allem bei der jungen Generation. Sie hat das Bedürfnis, den Wunsch und die Überzeugung, zu einer größeren Familie zu gehören und ein Kapitel der Geschichte endgültig hinter sich zu lassen, in dem Albanien von Europa und von der Welt isoliert war.

In deze historische fase van de Europese Unie moet derhalve dit intergouvernementele karakter van het agentschap worden gehandhaafd.
Der zwischenstaatliche Charakter der Agentur muss daher in diesem historischen Moment der EU unbedingt beibehalten werden.

Het lijdt geen twijfel dat het Europees Parlement zich in een historische fase bevindt, in een fase die doet denken aan 14 februari 1984 toen het ontwerpverdrag van Spinelli werd aangenomen.
Zweifellos erlebt das Europäische Parlament heute einen historischen Moment, wie seinerzeit der 14. Februar 1984, als der Vertragsentwurf von Altiero Spinelli angenommen wurde, der in der Verfassung in einiger Hinsicht seine ideale Fortsetzung findet.

Titel : " Euraphis II (fase 2) - Herwaardering van het patrimonium van de historische steden en centra van de Euregio" ;
Bezeichnung: " Euraphis (Phase 2) Belebung des Kulturerbes der Städte und Historischen Zentren der Euregio" ;

Titel : Toeristische valorisatie en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 2); Scheldekaaien;
Bezeichnung: Touristische Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai - Phase 2; Uferstrassen der Schelde;

Titel : Toeristische valorisatie en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 1);
Bezeichnung: Touristische Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai - Phase 1;

Titel : Toeristische valorisatie en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 2);
Bezeichnung: Touristische Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai - Phase 2;

Toeristische herwaardering en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 2);
Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai (Phase 2);

Het Europees eenwordingsproces bevindt zich in een historische fase, waarin meer dan ooit tevoren het besef bestaat van het belang van communicatie tussen de Unie en haar burgers.
Der Integrationsprozess in Europa tritt derzeit in eine historische Phase ein, in der die Union sich mehr denn je zuvor darüber bewusst wird, dass sie mit ihren Bürgern kommunizieren muss.