Traduction de «hoewel de gecombineerde marktaandelen beperkt » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de gecombineerde marktaandelen beperkt zouden blijven op Europees niveau, zouden de twee entiteiten in een sterkere marktpositie verkeren in Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
Während der kumulierte Marktanteil beider Unternehmen auf europäischer Ebene begrenzt bliebe, hätten Avent und Philips zusammen in den Niederlanden, in Spanien und im Vereinigten Königreich eine stärkere Marktposition.

De partijen concentreren zich op verschillende producten en verschillende geografische zones en hun gecombineerde marktaandelen blijven relatief beperkt op de onderscheiden relevante markten.
Die Geschäftstätigkeit der beteiligten Unternehmen erstreckt sich auf unterschiedliche Einzugsgebiete und Marktsegmente. Zudem sind ihre Marktanteile auf den verschiedenen relevanten Märkten zusammengenommen relativ gering.

Voor al deze markten concludeerde de Commissie dat de gecombineerde marktaandelen van de partijen en de beperkte overlappingen onvoldoende zouden zijn om een significante belemmering voor de daadwerkelijke mededinging te vormen.
Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass auf den vorgenannten Märkten die kombinierten Marktanteile der Parteien und die geringen Überschneidungen nicht ausreichen, um den wirksamen Wettbewerb erheblich zu beeinträchtigen.

Op nationaal niveau blijven de gecombineerde marktaandelen van de partijen beperkt en zal de nieuwe onderneming het moeten opnemen tegen concurrenten met belangrijke marktaandelen zoals Siemens, Abay of Alstom.
Auf nationaler Ebene ist der gemeinsame Marktanteil der beiden Unternehmen begrenzt. Außerdem wären sie dort mit Wettbewerbern konfrontiert, die selbst einen erheblichen Marktanteil halten, wie etwa Siemens, Abay oder Alstom.

Bij haar beoordeling was de Commissie van oordeel dat hoewel Neste en Statoil belangrijke ondernemingen op de petrochemische markt zijn, hun gecombineerde marktaandelen op elk van de betrokken markten niet meer dan 15% zullen bedragen.
Bei der Würdigung des Vorhabens hat die Kommission der Tatsache Rechnung getragen, daß Neste und Statoil zwar bedeutende Petrochemiemarktteilnehmer sind, ihr gemeinsamer Marktanteil an jedem der betroffenen Märkte aber 15 % nicht überschreiten wird.