Vertaling van "hoewel zij sindsdien vier keer " (Nederlands → Duits) :

Hoewel de aardgasprijzen nog steeds lager zijn dan de prijzen op sommige Aziatische markten, zijn zij drie tot vier keer zo hoog als in de VS.
Die Erdgaspreise liegen zwar weiter unter denen auf einigen asiatischen Märkten, betragen aber das Drei- bis Vierfache der Preise in den USA.

Sindsdien zouden ze al vier keer verlopen, maar zijn ze evenzoveel keer verlengd:
Seitdem wurden sie zum Ablauf der Gültigkeit viermal verlängert:

Hoewel zij sindsdien vier keer is gewijzigd, lijkt deze grondwet nog altijd een goede basis te zijn voor verdere democratische veranderingen in het land.
Auch wenn sie inzwischen vier Mal geändert wurde, dürfte sie doch eine gute Grundlage für weitere demokratische Veränderungen in diesem Land sein.

Dat betekent minimaal vier keer per jaar, hoewel het meestal eerder vijf of zes keer per jaar zal zijn en in de toekomst misschien wel tien keer wordt.
Das heißt mindestens viermal im Jahr, wobei es in den meisten Jahren fünf oder sechsmal sein dürfte, zukünftig könnte es sogar bis zu zehnmal erfolgen.

Deze norm, die voor het eerst is aangenomen door de lidstaten van de Wereldhandelsorganisatie in 1951, is sindsdien al vier keer gewijzigd.
Dieser Standard wurde zuerst von den Mitgliedsländern der Weltgesundheitsorganisation angenommen (1951) und wurde seither viermal abgeändert.

Uit het verslag blijkt dat alle lidstaten nationale contactpunten hebben aangewezen, die sindsdien vier keer vergaderd hebben.
Der Bericht zeigt, daß alle Mitgliedstaaten Kontaktstellen benannt haben.

Daardoor mist zij ook de wil om echt tegemoet te komen aan de eisen van de burger, hoewel de heer Prodi het tegendeel heeft verklaard. In haar document zegt de Commissie drie of vier keer na elkaar dat zij voornemens is, ik citeer, "de stelsels van sociale bescherming, gezondheidszorg en pensioenen in Europa te hervormen” met het oog op een matiging van de overheidsuitgaven.
So bezweifle ich z. B., daß – zumindest in den Ländern, die ich gut kenne – die drei- oder viermal im Kommissionsdokument wiederholte Absicht, „die Reform des sozialen Schutzes, der Gesundheitsfürsorge und der Rentensysteme zu fördern (und zwar) in einem Klima zurückhaltenderer Staatsausgaben,“ den Erwartungen der Menschen entspricht, deren Vertrauen wir zurückgewinnen wollen.