Vertaling van "hollands regime " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Noord-Holland
Nordholland

hollander
Holländer

Zuid-Holland
Südholland

holland linnen | pauslinnen
Pausleinen

beschuit van Hollands type
Zwieback niederländischer Art

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]

aanwijzing en régime
gewöhnliche verordnungsgemäße Bestellung

regeling en régime
Lage bei vollständiger Anwendung der statutarischen Bestimmungen

regime van de alcohol
Alkoholregelung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. veroordeelt de gewelddadige onderbreking door het regime van Mugabe van een vreedzame gebedsbijeenkomst, georganiseerd door de Save Zimbabwe Campaign in het district Highfield op 11 maart 2007, en de daaropvolgende arrestatie van Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara en een groot aantal andere leden van de Movement for Democratic Change (MDC) en andere oppositiegroepen en -partijen;
1. verurteilt die gewaltsame Zerschlagung einer friedlichen, von der "Rettet Simbabwe Aktion" am 11. März 2007 im Bezirk Highfield organisierten Massenandacht durch das Mugabe-Regime und die darauf folgende Festnahme von Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara und vielen weiteren Mitgliedern der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC) und anderer Oppositionsgruppen und –parteien;

3. veroordeelt de gewelddadige onderbreking door het regime van Mugabe van een vreedzame gebedsbijeenkomst, georganiseerd door de Save Zimbabwe Campaign in het district Highfield op 11 maart 2007, en de daaropvolgende arrestatie van Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara en een groot aantal andere leden van de Movement for Democratic Change (MDC) en andere oppositiegroepen en -partijen;
3. verurteilt die Tatsache, dass das Mugabe-Regime eine friedliche Gebetsveranstaltung im Rahmen der Save Zimbabwe Campaign im Bezirk Highfield am 11. März 2007 gewaltsam aufgelöst und in der Folge Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara und zahlreiche weitere Mitglieder der Bewegung für den demokratischen Wandel (MDC) sowie anderer Oppositionsgruppen und -parteien inhaftiert hat;

3. veroordeelt het op gewelddadige wijze uiteenjagen door het regime Mugabe van een vreedzame gebedsbijeenkomst georganiseerd door de Save Zimbabwe Campaign in het district Highfield op 11 maart 2007 en de daarop volgende arrestatie van Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara en veel andere leden van de MDC en andere oppositionele groeperingen en partijen;
3. verurteilt die gewaltsame Zerschlagung einer friedlichen, von der „Rettet Simbabwe Aktion“ am 11. März 2007 im Bezirk Highfield organisierten Massenandacht durch das Mugabe-Regime und die darauf folgende Festnahme von Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara und vielen weiteren Mitgliedern der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC) und anderer Oppositionsgruppen und –parteien;

2. veroordeelt de gewelddadige onderbreking door het regime van Mugabe van een vreedzame gebedsbijeenkomst, georganiseerd door de Save Zimbabwe Campaign in het district Highfield op 11 maart 2007, en de daaropvolgende arrestatie van Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara en een groot aantal andere leden van de Movement for Democratic Change (MDC) en andere oppositiegroepen en -partijen;
2. verurteilt die gewaltsame Zerschlagung einer friedlichen, von der „Rettet Simbabwe Aktion“ am 11. März 2007 im Bezirk Highfield organisierten Massenandacht durch das Mugabe-Regime und die darauf folgende Festnahme von Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara und vielen weiteren Mitgliedern der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC) und anderer Oppositionsgruppen und –parteien;

O. overwegende dat de Afrikaanse Unie, de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika en met name Zuid-Afrika een cruciale bijdrage kunnen leveren aan het oplossen van de crisis, en dat de bijeenkomst van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika op 29 maart een belangrijke stap in die richting is, maar dat zij nog altijd verzuimen zich in krachtige bewoordingen tegen het verwerpelijke regime van Mugabe uit te spreken en Mugabe's recente politieke aanval op de oppositie en het brutale geweld tegen onder andere Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Artur Mutambara en vele anderen, tegen organisaties van het maatschappelijk middenveld en individuen niet hebben veroordeeld,
O. in der Erwägung, dass die Afrikanische Union (AU), die Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) und insbesondere Südafrika einen entscheidenden Beitrag zur Lösung der Krise leisten können, und dass das SADC-Treffen vom 29. März ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist, dass diese Gruppen es jedoch nachdrücklich vermeiden, entschieden Stellung gegen das verabscheuungswürdige Mugabe-Regime zu beziehen und das neuerliche scharfe politische Vorgehen Mugabes gegen Proteste der Opposition und die brutale Gewalt gegen ihre Mitglieder, u. a. gegen Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara und viele andere, zivilgesellschaftliche Gruppen und Einzelpersonen aufs Schärfste zu verurteilen,

Subsidiair herinnert de Ministerraad eraan dat, historisch gezien, de gemeenten nooit zijn gerekend tot de overheden ten aanzien waarvan het Rekenhof zijn toezicht uitoefent, terwijl de provincies daaraan reeds onderworpen waren onder het Hollands regime, en onder het Napoleontisch regime reeds aan het centrale gezag waren onderworpen.
Hilfsweise erinnert der Ministerrat daran, dass die Gemeinden historisch gesehen niemals zu den Behörden gehört hätten, gegenüber denen der Rechnungshof seine Aufsicht ausgeübt habe, während die Provinzen ihr bereits unter der holländischen Herrschaft unterworfen gewesen seien und unter der napoleonischen Herrschaft bereits der Zentralgewalt unterworfen gewesen seien.