Traduction de «honoreringsgarantie toe gemachtigd voor maximum 350 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 115. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen voor de leningen van de "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures (SOFICO)" ten belope van maximum 350 miljoen euro.
Art. 115 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, die Bürgschaft der Region für die Anleihen der "Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures (SOFICO)" bis zur Höhe eines Betrages von höchstens 350 Mio Euro zu gewähren.

Art. 109. De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Waalse Gewest te verlenen voor de leningen van de "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures (SOFICO)" ten belope van maximum 350 miljoen euro.
Art. 109 - Die Wallonische Regierung wird dazu ermächtigt, die Bürgschaft der Wallonischen Region für die Anleihen der Wallonischen Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen ("Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" - SOFICO) bis zu einem Betrag von 350 Millionen Euro zu gewähren.

Artikel 1. De « Société wallonne du Crédit social » wordt er door het Waalse Gewest en met zijn honoreringsgarantie toe gemachtigd voor maximum 350 miljoen euro een beroep te doen op de kapitaalmarkt om de toekenning van sociaal hypotheekkredieten door haar bemiddeling alsook de toekenning van sociale hypotheekleningen door de « Guichets du Crédit social » (Sociale Kredietloketten) te financieren.
Artikel 1 - Die Wallonische Region erlaubt der « Société wallonne du Crédit social », mit ihrer Ausfallbürgschaft und für einen Höchstbetrag von 350 Millionen Euro die Kapitalmärkte in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung ihrer Aktivitäten zur Gewährung von sozialen Hypothekendarlehen sowie der Aktivitäten zur Gewährung von sozialen Hypothekendarlehen durch die Sozialkreditschalter zu ermöglichen.

Artikel 1. Het " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" wordt er door het Waalse Gewest en met zijn honoreringsgarantie toe gemachtigd voor maximum zevenenvijftig miljoen vijftienduizend vijfhonderd en tien euro een beroep te doen op de kapitaalmarkt om haar activiteiten in de loop van het jaar 2006 te financieren.
Artikel 1 - Mit ihrer Ausfallbürgschaft erlaubt die Wallonische Region dem " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" zur Finanzierung seiner Aktivitäten im Laufe des Jahres 2006 die Kapitalmärkte für einen Höchstbetrag von 57.015.510 Euro in Anspruch zu nehmen.

Artikel 1. De " Société wallonne du Crédit social" wordt er door het Waalse Gewest en met zijn honoreringsgarantie toe gemachtigd voor maximum 250 miljoen euro een beroep te doen op de kapitaalmarkt om de toekenning van sociaal hypotheekkredieten door haar bemiddeling alsook de toekenning van sociale hypotheekleningen door de " Guichets du Crédit social" (Sociale Kredietloketten) te financieren.
Artikel 1 - Die Wallonische Region erlaubt der « Société wallonne du Crédit social », mit ihrer Ausfallbürgschaft und für einen Höchstbetrag von 250 Millionen Euro die Kapitalmärkte in Anspruch zu nehmen, dies für die Finanzierung ihrer Aktivitäten zur Gewährung von sozialen Hypothekendarlehen sowie der Aktivitäten zur Gewährung von sozialen Hypothekendarlehen durch die Sozialkreditschalter.

Artikel 1. Het " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" wordt er door het Waalse Gewest en met zijn honoreringsgarantie toe gemachtigd voor maximum zevenenvijftig miljoen vijftienduizend vijfhonderd en tien euro een beroep te doen op de kapitaalmarkt voor de financiering van het activiteitenprogramma 2005.
Artikel 1 - Mit ihrer Ausfallbürgschaft erlaubt die Wallonische Region dem " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" zur Finanzierung seines Tätigkeitsprogramms 2005 die Kapitalmärkte für einen Höchstbetrag von 57.015.510 Euro in Anspruch zu nehmen.

Artikel 1. Het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » wordt er door het Waalse Gewest en met zijn waarborg van honorering toe gemachtigd voor maximum zevenenvijftig miljoen vijftienduizend vijfhonderd en tien euro een beroep te doen op de kapitaalmarkt voor de financiering van het activiteitenprogramma 2004.
Artikel 1 - Mit ihrer Ausfallbürgschaft erlaubt die Wallonische Region dem « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » zur Finanzierung seines Tätigkeitsprogramms 2004 die Kapitalmärkte für einen Höchstbetrag von 57.015.510 Euro in Anspruch zu nehmen.