Traduction de «hoofdstukken geopend waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

Voor Turkije waren zes hoofdstukken geopend, waarvan er een is afgesloten.
Im Fall der Türkei wurden sechs Kapitel geöffnet, von denen eines geschlossen wurde.

De toetredingsonderhandelingen zijn in juni 2010 geopend en in mei 2013 door IJsland opgeschort. Er waren 27 hoofdstukken geopend, waarvan er elf voorlopig zijn afgesloten.
Die Beitrittsverhandlungen wurden im Juni 2010 aufgenommen und im Mai 2013 von Island ausgesetzt. Bis dahin waren 27 Verhandlungskapitel eröffnet und davon 11 vorläufig geschlossen worden.

Er zijn dertien hoofdstukken geopend, waarvan er één voorlopig is afgesloten. De Raad heeft in juni 2013 ingestemd met de opening van onderhandelingshoofdstuk 22 (Regionaal beleid en coördinatie van de structuurinstrumenten). Het gemeenschappelijke standpunt moet nog worden bevestigd door de Raad Algemene Zaken na de presentatie van het jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie.
Inzwischen wurden dreizehn Verhandlungskapitel eröffnet und eines davon vorläufig geschlossen. Im Juni 2013 stimmte der Rat der Eröffnung des Verhandlungskapitels 22 — Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente zu, allerdings unter dem Vorbehalt, dass der notwendige Gemeinsame Standpunkt erst nach der Vorlage des jährlichen Fortschrittsberichts der Kommission vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ endgültig festgelegt werden kann.

Op 19 april hebben we hoofdstuk 1, ‘Vrij verkeer van goederen’, voorlopig afgesloten, wat een belangrijke mijlpaal betekende omdat nu de helft van de hoofdstukken in de onderhandelingen voorlopig is afgesloten. Sedert het begin van de onderhandelingen op 3 oktober 2005 zijn dertig hoofdstukken geopend, waarvan er achttien voorlopig zijn afgesloten.
Am 19 April haben wir Kapitel 1 – freier Warenverkehr – vorläufig geschlossen, was einen wichtigen Meilenstein darstellte, da die Hälfte der Kapitel in den Verhandlungen nun vorläufig geschlossen ist. Seit Beginn der Verhandlungen am 3. Oktober 2005 wurden dreißig Kapitel geöffnet, von denen achtzehn vorläufig geschlossen wurden.

Sinds het begin van deze onderhandelingen zijn er 22 hoofdstukken geopend, waarvan er zeven voorlopig zijn gesloten.
Seit dem Start dieser Verhandlungen sind 22 Kapitel geöffnet worden, von denen sieben vorläufig geschlossen worden sind.

IJSLAND: kandidaat-lidstaat. Lidmaatschap aangevraagd in 2009. Toetredingsonderhandelingen geopend in juni 2010. Vier hoofdstukken zijn geopend, waarvan er twee voorlopig zijn afgesloten.
ISLAND: Beitrittskandidat – Antrag 2009 gestellt. Beitrittsverhandlungen im Juni 2010 eingeleitet, vier Kapitel eröffnet und zwei davon vorläufig geschlossen.

Er werden 21 hoofdstukken geopend, waarvan er drie voorlopig zijn gesloten.
21 Kapitel sind geöffnet worden, von denen drei wieder vorläufig geschlossen wurden.

Dat betekent dat er sinds de start van de onderhandelingen in totaal 28 hoofdstukken zijn geopend waarvan er twaalf inmiddels voorlopig zijn afgesloten. Op 4 november 2009 is er in Stockholm een overeenkomst inzake arbitrage door Slovenië en Kroatië ondertekend.
Das heißt, dass seit Beginn der Verhandlungen insgesamt 28 Kapitel eröffnet und 12 davon vorläufig geschlossen worden sind. Die Unterzeichnung einer Schiedsvereinbarung durch Slowenien und Kroatien am 4. November in Stockholm wird es den Parteien ermöglichen, die offene Grenzfrage zu klären, die 2009 ein formelles Vorankommen bei den Verhandlungen erschwert haben.

Er zijn vier hoofdstukken geopend, waarvan er twee voorlopig zijn afgesloten.
Bei zwei dieser vier eröffneten Kapitel wurden die Verhandlungen vorläufig abgeschlossen.

De huidige stand van zaken is dat de onderhandelingen over veertien van de 35 hoofdstukken zijn geopend, waarvan twee zijn afgerond.
Gegenwärtig sieht es so aus, dass 14 der 35 Verhandlungskapitel geöffnet und 2 geschlossen wurden.